怀故兴济令许伯玉

译文

作客之人吟着《皇华》之诗，乘坐着木筏顺流而行。傍晚的烟雾飘浮在远处的树林之上，清凉的月光在空旷的沙地间移动。如同潘岳般贤能的县令令人怀念，我这俗人的踪迹在他面前自愧不如孟嘉。不知是什么人在夜里吹起笛子，遗恨满布于天涯。

注释

皇华

《诗经·小雅》中的篇名，后多用作使者或出使的典故。

斗槎（dǒu chá）

亦作‘斗楂’，指传说中能来往于海上和天河之间的木筏。

仙令

对县令的美称。

潘岳

西晋著名文学家，此处用来比喻许伯玉的才华和品德。

孟嘉

东晋时期名士，此处诗人以孟嘉自比，表达自谦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写旅途之景，‘暝烟浮远树，凉月动虚沙’，烟雾、远树、凉月、虚沙这些意象的组合，生动地勾勒出一幅静谧又有些凄凉的夜景图，画面感很强，让读者仿佛置身其中。在写作手法上，运用了情景交融的手法，前两联写景为后文的抒情做铺垫。从情感表达来看，诗人表达了对故去的兴济令许伯玉的怀念之情，同时又通过‘尘踪愧孟嘉’表达出自己的自谦。诗中的‘仙令怀潘岳’，将许伯玉比作潘岳，既体现出对他的敬重，也暗示出他的才华与品德。而结尾‘何人夜吹笛，遗恨满天涯’则把这种怀念与遗憾之情进一步升华，以夜笛的悠扬和遗恨满天涯的夸张表达，强化了情感的感染力，主题思想围绕着对故人的怀念与敬仰以及自身的感慨展开。

速览

《怀故兴济令许伯玉》是明代诗人方逢时的作品，主题为怀人、夜景、自谦、抒情。客子赋皇华，乘流泛斗槎。 暝烟浮远树，凉月动虚沙。 仙令怀潘岳，尘踪愧孟嘉。 何人夜吹笛，遗恨满天涯。