湘夫人祠

译文

湘夫人的祠庙被古老的树木环绕合拢，江波在江边涌起。还没有在湘南地区降下雨水，不知道是哪里的云彩。祠庙中的苔痕使得珠履行走起来有些滞涩，草的颜色嫉妒罗裙的美丽。美妙地弹奏着彤云瑟，羁旅他乡的臣子却听不到。

注释

飏

飞扬，飘扬。读音：yáng

濆

水边，岸边。读音：fén

涩

不光滑，使滞涩。

妬

同‘妒’，嫉妒。读音：dù

羁臣

羁旅漂泊之臣，指被贬谪流放的官员。

赏析

从文学手法上看，首联‘灵祠古木合，波飏大江濆’通过描写灵祠被古木环绕、江波涌起的景象，从视觉的角度勾勒出湘夫人祠的周边环境，以景起兴，奠定了一种略带神秘和悠远的氛围。颔联‘未作湘南雨，知为何处云’运用了拟人化的手法，将雨和云当作有自主意识的事物，同时也带有一种对湘君与湘夫人之间那种难以捉摸的关系的暗示。颈联‘苔痕涩珠履，草色妬罗裙’采用了拟人的手法，苔痕使珠履涩，草色嫉妒罗裙，把静态的景物写得富有情感和动态，同时通过珠履和罗裙的意象暗示了曾经可能有佳人到此或者是对湘夫人形象的一种侧面烘托。尾联‘妙鼓彤云瑟，羁臣不可闻’则是在前面描写湘夫人祠的基础上突然转到羁臣自身，形成一种对比，别人能听到美妙的瑟音，而羁臣却听不到，其中蕴含着羁臣内心的孤独、哀怨以及对故乡的思念等复杂的情感。在意境营造上，整首诗描绘出了湘夫人祠那种古旧、神秘又略带哀伤的意境。主题思想上，既表现了对湘君和湘夫人传说故事的一种追思，也融入了羁臣自己远离家乡、孤苦伶仃的愁绪。

速览

《湘夫人祠》是唐代诗人太易的作品，主题为羁旅愁、怀古、写景、拟人。灵祠古木合，波飏大江濆。 未作湘南雨，知为何处云。 苔痕涩珠履，草色妬罗裙。 妙鼓彤云瑟，羁臣不可闻。