夜饮
举世既如此，独醒伤我神。
是以彻夜饮，挥杯劝旁人。
忽见天际月，惊落头上巾。
试问今何夕，寒烟暗前津。
抚膺长太息，抑郁恨难伸。
嗟嗟浩歌者，且复饮吾醇。
是以彻夜饮，挥杯劝旁人。
忽见天际月，惊落头上巾。
试问今何夕，寒烟暗前津。
抚膺长太息，抑郁恨难伸。
嗟嗟浩歌者，且复饮吾醇。
译文
整个世界既然已经是这样，独自清醒只会伤我心神。因此整夜饮酒，举杯劝身旁之人。忽然看见天边的月亮，惊得头巾掉落。试问现在是何夜晚，寒冷的烟雾遮蔽前方渡口。抚摸胸口长久叹息，忧郁愤恨难以舒展。可叹那些高歌之人，姑且再饮我的美酒。
注释
- 独醒（dú xǐng）
- 独自清醒，比喻不同流俗。出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。’在此处表示诗人不与世俗同流合污而感到的孤独与痛苦。
- 抚膺（fǔ yīng）
- 抚摸或捶拍胸口，表示惋惜、哀叹等情绪。
- 太息（tài xī）
- 出声长叹。
- 嗟嗟（jiē jiē）
- 表示招呼或感慨、叹息。
- 浩歌（hào gē）
- 放声高歌，此处指那些看似洒脱高歌之人。
赏析
从文学手法上看，此诗直抒胸臆，如‘举世既如此，独醒伤我神’直接表达出对世间状况的无奈之感，毫不隐晦。情感表达方面，诗中充满了愤懑与抑郁，诗人以‘伤我神’‘恨难伸’等词句，强烈地抒发自己内心的痛苦与不甘。在意境营造上，通过‘忽见天际月，惊落头上巾’描绘出一个略带诙谐却又无比寂寥的场景，月亮的出现本是平常，但在诗人的醉眼中，竟惊落头巾，凸显出诗人的醉态与内心的不平静。而‘寒烟暗前津’则营造出一种清冷、迷茫的氛围，寒烟笼罩着前方的渡口，恰似诗人看不到前路的迷茫心境。主题思想上，表达了诗人对所处世界的不满，借饮酒来排解内心的忧愁愤懑，同时也流露出一种对人生境遇的无奈和孤独之感。
速览
《夜饮》是明代诗人邹兑金的作品，主题为愤懑、借酒消愁、孤独、直抒胸臆。举世既如此，独醒伤我神。 是以彻夜饮，挥杯劝旁人。 忽见天际月，惊落头上巾。 试问今何夕，寒烟暗前津。 抚膺长太息，抑…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品