台州相送诗一首

译文

经过重重翻译远渡大海，前来求取经书。白天朝着故乡的方向指看太阳，夜晚寻找道路仰看星星。得到佛法心中满是欢喜，乘着木杯（或云游四海）身心自然安宁。心中一念就能到达扶桑（日本），又何必担忧风水（路途风波）劳累身形呢？

注释

重译

经过辗转翻译。指远方之国。

沧溟

大海。cāng míng

乘杯

乘坐木杯渡水。此处或指云游。

扶桑

传说中的东方古国名，这里指日本。fú sāng

劳形

使身体劳累。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。前两联通过描写求经之人路途的艰辛，如‘重译越沧溟’‘问乡朝指日，寻路夜看星’，通过对远渡重洋、日夜兼程的描写，勾勒出一幅孤独艰辛的行旅画面。情感表达上，诗人表达了求经者对佛法的虔诚向往，‘得法心念喜，乘杯体自宁’直接体现了求经者得法后的喜悦和身心安宁之感。在意境营造方面，诗中描绘出大海之上、星夜之下的孤独求经者形象，意境悠远而略带孤寂。主题思想围绕求经这一事件展开，表现出求经者不畏艰辛、一心向佛的坚定信念。

速览

《台州相送诗一首》是唐代诗人吴顗的作品，主题为求经诗、叙事诗、旅途艰、向佛心。重译越沧溟，来求观行经。 问乡朝指日，寻路夜看星。 得法心念喜，乘杯体自宁。 扶桑一念到，风水岂劳形？