送最澄上人还日本国

译文

一片树叶般的小船从东方而来，归程在沧海之中。心中深切思念着远方太阳升起处的国家，现在却要追逐着波浪返回自己的国度。问询佛法时言语有所不同，但传扬经文所用的文字是相同的。什么时候能回到自己的本土，一定要成为玄门的宗师。

注释

沧溟

大海。出自《汉武帝内传》：‘诸仙玉女，聚居沧溟。’

日边国

指日本，因为日本在东方，接近太阳升起的地方。

玄门

这里指佛教。玄门本意为道教，但在古代也可指代佛教义理。

宗

宗师，指在某一领域有很高成就的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘一叶来自东，路在沧溟中’运用了比喻的手法，将船比作‘一叶’，形象地写出船在沧海中的渺小，也暗示出旅途的遥远与艰辛。颔联‘远思日边国，却逐波上国’通过‘远思’和‘却逐’的对比，写出最澄上人对自己国家的思念以及即将踏上归程的状态。情感表达上，全诗蕴含着对最澄上人的送别之情，同时也有一种对佛法传承的欣慰之感，尽管言语不同，但文字相同使得佛法可以跨国传播。在意境营造方面，‘沧溟’等词营造出一种浩瀚、苍茫的海洋意境，给人一种辽远、开阔之感。主题思想围绕送别最澄上人回日本展开，既有离别的不舍，又有对其在日本传播佛法的期许。

速览

《送最澄上人还日本国》是唐代诗人崔謩的作品，主题为送别诗、思乡情、佛法传承、苍茫意境。一叶来自东，路在沧溟中。 远思日边国，却逐波上国。 问法言语异，传经文字同。 何当至本处，定作玄门宗。