送陈员外使西域诗

译文

金台之地八月就早早地惊觉寒冷，一夜之间清霜落在白草之上。老朋友告别我走出都城城门，迎着万里西风前往交河古道。可怜你本是一介草莽书生，曾经被高皇帝知晓姓名。每次挥笔书写如同看待金銮殿的诏书草诏，多次乘坐驿车进入南交城。如今又成为中书省的官员，皇帝的诏命传达到蕃国。郎官的声名风采不减当年，圣主格外给予恩宠。新赐的貂裘不惧寒冷，壮志远游谁会说离别是艰难的。流沙只应在吟诗中度过，葱岭只应当在马上观看。对着山川景色尽情行乐，张骞的伟大功绩就如同发生在昨天。圣主应当谋求平定大漠的功绩，正好在麒麟阁上用丹青绘画（来表彰功臣）。

注释

金台（jīn tái）

古地名，常用来泛指帝都。

零（líng）

落下，这里指清霜落在白草上。

交河（jiāo hé）

古县名，在今新疆吐鲁番西北。

草莽（cǎo mǎng）

本指丛生的杂草，这里比喻平凡、低微的身份。

金銮（jīn luán）

唐代宫殿名，文人学士待诏之所。这里指代朝廷。

乘传（chéng zhuàn）

乘坐驿车，指奉命出使。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，中书省的美称。

蕃国（fān guó）

古代对外族或异国的称呼。

貂裘（diāo qiú）

用貂皮制成的衣裘，是一种贵重的服饰。

流沙（liú shā）

沙漠，常流沙遍野，因此得名。

葱岭（cōng lǐng）

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称。

麒麟阁（qí lín gé）

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔而又略带离别的氛围。开篇通过描写八月金台的早寒、清霜白草等景象，奠定了一种萧索且清冷的基调，也暗示了友人出行西域的艰辛。从写作手法来看，诗中多处运用典故，如‘曾是高皇知姓名’‘乘传屡入南交城’等，借古人之事来烘托友人的经历不凡；同时采用对比，将友人过去的草莽书生身份与如今的凤池客身份相对比，突出其仕途的发展变化。情感表达丰富，既有对友人离别的怜惜之情，如‘怜君草莽一书生’，又有对友人出使西域的激励与祝愿，希望友人能像张骞一样建立伟绩，并且认为友人会得到皇帝的恩宠和认可，这也反映出对圣主贤明的歌颂。主题思想围绕友人出使西域展开，既有离别的愁绪，又有对友人建功立业的期许以及对朝廷的赞颂。

速览

《送陈员外使西域诗》是明代诗人周孟简的作品，主题为送别诗、用典、壮志、离情。金台八月惊寒早，一夜清霜零白草。 故人别我出都门，西风万里交河道。 怜君草莽一书生，曾是高皇知姓名。 挥毫每视金銮草，…