奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还

译文

来自异国的僧人，乘着小船遥望天上的星宿。前来朝拜大唐天子，回去翻译印度的佛经。万里波涛翻涌洁白如雪，春天里孤岛一片青葱。到达宫廷才开始上奏应对，（他的）画像将陈列在朝廷。

注释

桑门

即沙门，僧人。[sāng mén]

乘杯

乘坐木杯渡海，这里形容渡海的艰辛与神奇。[chéng bēi]

斗星

指天上的星宿，这里表示在海上航行时仰望天空辨别方向等。[dǒu xīng]

竺乾

印度的别称。[zhú gān]

洪涛

巨大而汹涌的波涛。[hóng tāo]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联‘异国桑门客，乘杯望斗星’点明日本国使者的身份是僧人，且旅途遥远，‘乘杯’一词富有想象力，暗示其远渡重洋的艰辛与神奇。颔联‘来朝汉天子，归译竺乾经’叙述使者前来朝拜唐朝天子并且回去要翻译佛经之事，体现出当时中日文化交流的一个重要方面。颈联‘万里洪涛白，三春孤岛青’转而写景，描绘出大海波涛汹涌、浩渺无垠，孤岛在春天里充满生机的景象，以景衬情，既表现出旅途的壮阔，又暗示出对异国使者行程的关注。尾联‘到宫方奏对，图像列王庭’则是对使者到达宫廷之后情景的想象。在情感表达方面，整体比较平和客观，既有对异国使者的尊重，也体现出对两国交流的一种期待。在意境营造上，通过对海上旅途和宫廷的描写，营造出一种既宏大又庄重的意境。主题思想围绕日本国使者来唐朝朝拜进贡然后回国展开，展现了当时中日之间在文化、外交等方面的交流情况。

速览

《奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还》是唐代诗人昙靖的作品，主题为叙事、外交、写景、平和。异国桑门客，乘杯望斗星。 来朝汉天子，归译竺乾经。 万里洪涛白，三春孤岛青。 到宫方奏对，图像列王庭。