奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还

译文

秉承教化来到中国，朝拜天子是外邦之臣。奇异的才能谁能与之作伴，孤独的小岛独自为邻。从大雁塔回归异域，渡过波涛汹涌的大海。将来续写僧人的历史，更要记载这样一位贤人。

注释

承化

秉承教化。

朝天

朝拜天子。

鴈塔

大雁塔，此处为西安的著名文化地标，代指中国。拼音：yàn tǎ

殊域

远方异域。

鲸波

巨大的波涛。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘空海的身份与行程，勾勒出一种既宏大又带有孤寂感的氛围。从大雁塔这样富有中国文化象征意义的地方回归遥远的异域，途中还要涉过鲸波巨津，画面感很强。在写作手法上，首联点明其来中国的目的及身份，颔联以‘异才’强调空海的不凡和孤独，颈联描述他的归程，结构上条理清晰。情感表达方面，诗中表达了对空海这位日本友人的敬重，将其视为贤人，期待他在僧史中被铭记，有一种对不同文化交流使者的敬重和赞赏之情。主题思想围绕着对日本来朝使者空海的送别与赞誉展开，既体现了当时两国之间的文化交流情况，也反映出诗人对空海的钦佩之情。

速览

《奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还》是唐代诗人郑壬的作品，主题为送别诗、文化交流、敬重友人、异域来客。承化来中国，朝天是外臣。 异才谁作侣，孤屿自为邻。 鴈塔归殊域，鲸波涉巨津。 他年续僧史，更载一贤人。