偈

译文

跋涉三千里路前来礼拜师父尊颜，师父却已经归真（逝世），灵塔也已关闭。鬼神都哭泣悲叹失去了依靠，空旷的山中只看到流水缓缓流淌。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

礼

礼拜，这里表示尊敬地拜见。

归真

佛教语，谓死，谓人的最后归宿为归真返本。

嗟

jiē，叹息。

潺湲

chán yuán，河水慢慢流的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘三千里路礼师颜’直接点明事件，用数字‘三千里路’极言路途之遥远，突出求见师父的诚心。‘师已归真塔已关’一句中，‘归真’是佛教术语，含蓄地表明师父的逝世，‘塔已关’描绘出一种人去楼空的凄凉感。此句与上句形成强烈的反差，前一句还怀着拜见师父的期待，后一句希望破灭。情感表达上，全诗弥漫着一种悲痛、怅惘之情，诗人长途跋涉来见师父，却未能如愿，这种失落感充斥全诗。在意境营造方面，后两句‘鬼神哭泣嗟无主，空山只见水潺湲’构建出一种极为空寂、悲凉的意境，鬼神哭泣，空山之中只有流水潺潺，更显孤独与哀伤。主题思想围绕着对师父的敬重与思念，以及对生死相隔、求而不得的悲叹。

速览

《偈》是唐代诗人新罗僧的作品，主题为悼亡、怅惘、悲戚、抒情。三千里路礼师颜，师已归真塔已关。 鬼神哭泣嗟无主，空山只见水潺湲。