还丹口诀

译文

世间到处是喧闹的车马行人，青春美貌不会长久存在。炼丹的法术流传了很久很久，学道之人茫茫然找不到真谛。找不到真谛，不要生气，大概是因为黄芽没能得到真货。铅就是铅，汞就是汞，世上的人总是错误使用。草黄芽，木黄芽，世上听闻后也胡乱夸赞。自古以来口口相传而不写在纸上，烧炼丹药的人徒劳无功甚至倾家荡产。可以传授的话，要依次相传，炼丹固济原本就是这个门道。胡乱传授给不合适的人会遭受灾祸，父子关系疏远就不该谈论。黑色的硫黄燃烧没有烟，服用它能有几千年的中等寿命。再加上在金室（炼丹容器之类）乾坤（天地、环境）之中，超脱尘世升空成为飞仙。

注释

还丹

道家术语，指丹药，有九转还丹等说法，认为服之可以长生不老。

红颜绿鬓

指年轻美貌的时候，红颜形容面容红润美丽，绿鬓指乌黑发亮的头发。

万甲子

甲子为干支纪年中的一个，六十年为一甲子，万甲子表示很长的时间。

黄芽

道家炼丹的一种原料，一说为铅汞的氧化物。

铅

金属元素，在炼丹术中是重要原料，古人认为铅经过炼制可成丹药。

汞

俗称水银，也是炼丹的原料。

麤疎

同‘粗疏’，这里指关系疏远，麤(cū)。

硫黄

一种化学物质，黄色固体，在炼丹术中被使用，认为有特殊功效。

赏析

从文学手法上看，这首诗多采用直叙的手法，直白地阐述炼丹求道之事。如‘世上喧喧车马人，红颜绿鬓不长春’，通过描写世间常见的热闹景象与易逝的青春容颜作对比，引出对长生之道的探讨。情感表达方面，既有对求道者找不到真谛的无奈之感，如‘学者茫茫寻不真’，又有对炼丹术传承的慎重态度，像‘妄传非人遭殃祸，父子麤疎不合言’。在意境营造上，诗中营造了一种神秘、玄奥的求道意境，虽然语言平实，但将炼丹求长生的神秘性展现出来。主题思想主要是围绕炼丹求长生的不易、炼丹术的传承问题展开，强调其神秘性、严肃性以及在传承中的慎重性。

速览

《还丹口诀》是唐代诗人轩辕集的作品，主题为求长生、炼丹术、道家、传承。世上喧喧车马人，红颜绿鬓不长春。 药术相传万甲子，学者茫茫寻不真。 寻不真，莫生嗔，盖为黄芽不得真。 铅是铅，汞是汞，…