元日即事
去岁兹辰彩袖欢，高堂儿女庆团圞。
钗头彩胜翻春燕，镜里红颜破晓鸾。
万事伤心兵火炽，五更归梦草堂寒。
孤城此日堪肠断，愁折梅花带雪看。
钗头彩胜翻春燕，镜里红颜破晓鸾。
万事伤心兵火炽，五更归梦草堂寒。
孤城此日堪肠断，愁折梅花带雪看。
译文
去年的这个时候彩色衣袖飞舞充满欢乐，高堂之上儿女们庆祝团圆。女子头上的彩胜如春天的燕子翻动，镜子里的美丽容颜像破晓的鸾鸟。所有的事情因为战火正炽盛而令人伤心，五更时分归乡的梦让人感到草堂的寒冷。在这孤独的城池里今天真让人肝肠寸断，愁苦地折下带着雪的梅花观看。
注释
- 团圞（tuán luán）
- 团圆的样子。常用于形容家庭团聚的美好状态。
- 彩胜（cǎi shèng）
- 即旛胜。唐宋风俗，每逢立春日，剪纸或绸作旛形戴在头上或系在花下，以庆祝春日来临。
- 破（pò）晓（xiǎo）鸾（luán）
- 破晓，天刚亮。鸾，传说中凤凰一类的鸟。这里形容女子容颜美丽如同破晓时的鸾鸟。
- 兵（bīng）火（huǒ）
- 指战争。
- 肠（cháng）断（duàn）
- 形容极度悲痛。
赏析
从文学手法上看，首联和颔联运用了回忆的手法，‘去岁兹辰’点明回忆往昔，描绘出一幅家庭团圆欢乐、儿女衣着鲜丽、女子美貌动人的美好画面，与后面的惨状形成鲜明对比。颈联‘万事伤心兵火炽’直抒胸臆，点出因为战争使得一切变得悲惨，‘五更归梦草堂寒’则是借梦抒情，五更时分的梦带着寒冷的感觉，更烘托出内心的凄凉。尾联‘孤城此日堪肠断’直接表达出在孤城之中此刻内心的痛苦，‘愁折梅花带雪看’以景结情，愁绪满怀之人折下带着雪的梅花观看，梅花和雪的清冷之景与人物的愁苦之情相融合。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔幸福生活的怀念，对战争带来灾难的悲痛以及身处孤城的孤独愁苦。在意境营造上，前两联营造出温馨欢乐的家庭团聚意境，后两联则是充满了战争后的孤寂、寒冷与哀愁的意境。主题思想围绕着战争对美好生活的破坏，以及个人在这种环境下的孤独与痛苦展开。
速览
《元日即事》是明代诗人陈希鲁的作品，主题为怀昔、战争、悲愁、孤寂。去岁兹辰彩袖欢，高堂儿女庆团圞。 钗头彩胜翻春燕，镜里红颜破晓鸾。 万事伤心兵火炽，五更归梦草堂寒。 孤城此日堪肠断，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品