归舟

译文

多年来就已经像沈攸之那样后悔不迭，到如今才回家实在是太晚而只能自嘲。白云自是茫茫一片江水也依旧碧绿，隔着烟雾听到人声伴随着风吹动柳丝。

注释

沈攸之

沈攸之（？－478年），字仲达，吴兴武康（今浙江德清武康镇）人，南北朝时期宋朝名将。这里作者借沈攸之来表达自己对往昔经历的悔恨。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘十年已悔沈攸之’，以沈攸之的典故来暗示自己长久在外漂泊、追悔莫及的心境，使诗句蕴含深厚的历史文化底蕴。颔联描写眼前之景，‘云自茫茫波自绿’，使用叠词‘茫茫’和‘自’字，强调云的无边无际和江水自然地保持碧绿的状态，营造出一种空旷、孤寂的氛围。在情感表达方面，整首诗表达了一种归家太迟的悔恨，以及面对眼前熟悉又有些陌生景色的复杂情绪。在意境营造上，诗的后两句描绘出一幅烟雾缭绕、江波荡漾、风中柳丝摇曳且夹杂人语的画面，这是一种宁静又带有淡淡惆怅的意境。主题思想围绕着归家太迟的感慨以及对故乡景色既熟悉又陌生的感受展开。

速览

《归舟》是明代诗人冯有年的作品，主题为悔恨、思乡、借典、写景。十年已悔沈攸之，此日还家笑太迟。 云自茫茫波自绿，隔烟人语卷风丝。