小岭湾扫洞阳公墓

译文

登上山岭隐入松树林间，曲折迂回探寻根源。云朵停留如密集的圆形伞盖，狂风急吹好似怒涛翻滚。拿着酒来邀请英灵，看着诗就好像与先辈面对面交谈。可叹家族的事业随着世代而衰微，仅存下一部经书。

注释

逶迤（wēi yí）

道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

灵爽

指神灵或者亡魂，在这里指墓中的先辈。

俨（yǎn）

宛如，好像。

晤言（wù yán）

见面交谈。

业嗟（yè jiē）

对家族事业（或某种事业）的叹息。‘业’可指家族传承的事业等，‘嗟’表示叹息。

赏析

在文学手法上，首联‘上岭隐松门，逶迤溯本源’，通过‘上岭’‘隐松门’等动作描写，勾勒出一种寻觅的姿态，‘逶迤’一词描绘路途的曲折，为下文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘云停团盖密，风急怒涛翻’运用了比喻的手法，将云比作团盖，把风声呼啸下的情景比作怒涛翻涌，画面感极强，从写景的角度渲染出一种凝重、肃穆的氛围。情感表达上，颈联‘将酒邀灵爽，看诗俨晤言’体现出对墓中先辈的敬重与怀念之情，以酒相邀，对着诗篇仿佛在与先辈交谈，充满了浓浓的追思。意境营造上，诗中的山岭、松林、密云、怒风等景象组合在一起，构建出一种幽远、庄严而略带哀伤的意境。主题思想围绕着祭扫洞阳公墓展开，在缅怀先辈的同时，也表达了对家族兴衰的感慨。

速览

《小岭湾扫洞阳公墓》是明代诗人顾允默的作品，主题为祭扫、追思、写景、肃穆。上岭隐松门，逶迤溯本源。 云停团盖密，风急怒涛翻。 将酒邀灵爽，看诗俨晤言。 业嗟从代薄，只是一经存。