源师栖云庵

译文

一片悠闲的云彩懒得化作甘霖，它悠悠自在特别契合老僧的心境。晴天里袈裟的影子好似还带着湿气，笃耨香在熏炉里香气自然深沉。云朵从山洞飘出却不像僧人的锡杖飞行那么远，守护关隘总是在深山之中。我前来想要借倪瓒那样的床榻卧躺，近在咫尺的西岩却幽远无法找寻。

注释

作霖

原指充作甘霖，在这里表示化作雨水。

契

契合，符合。

笃耨（dǔ nòu）

一种香料。

出岫（xiù）

从山中出来，岫指山洞。

飞锡

僧人行走，锡为锡杖。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，将云‘懒’化，赋予云人的特性，生动地写出云的闲适，同时以云来映照老僧之心。颔联通过视觉与嗅觉描写，‘袈裟挂影晴犹湿’从视觉角度写出一种静谧中的灵动之感，‘笃耨熏炉气自沉’从嗅觉入手描绘出庵中的宁静氛围。颈联则以云的行为与僧人的行为对比，出岫之云不像僧人远游，云护关而僧人住山，强化了僧人与云的联系，暗示僧人的超脱尘世。尾联诗人以自己想要借床卧躺但又寻不得西岩来表达对源师栖云庵这种宁静、超脱境界的向往以及一种难以企及的怅惘。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、闲适、静谧且带有禅意的意境。主题思想围绕着对源师栖云庵的描写，表达对禅意生活的向往与对宁静境界的倾慕之情。情感表达上，诗人流露出对这种禅意生活的向往和自身难以融入其中的淡淡的失落感。

速览

《源师栖云庵》是明代诗人李戬的作品，主题为禅意诗、清幽意境、向往之情、以景衬情。一片闲云懒作霖，悠悠偏契老禅心。 袈裟挂影晴犹湿，笃耨熏炉气自沉。 出岫不随飞锡远，护关长是住山深。 我来欲借倪床卧，…