将归寂有偈

译文

三十年来居住在木陈（之地），时光之中没有一点虚假的功夫得以修成。如果有人问我从西方来这里的意旨，舒展一下眉毛（这种事）又怎么样呢。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，也泛指佛教的诗歌。

住

居住，这里可理解为修行、驻留。

木陈

应是一个特定的地方，可能是修行之地。

时中

时光之中。

功成

功夫修成，这里指修行的成果。

西来意

从西方（佛教中佛祖所在之地）来的意旨，是禅宗常用的话头。

展似

舒展，这里是一种很自然的动作，暗示一种随心随性的态度。

作么生

怎么样，如何。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙其事的手法，前两句简洁地陈述了自己三十年来的修行状态，点明自己实实在在地进行修行，毫无虚假之处，用朴实的话语奠定了一种静谧、笃定的基调。情感表达上，诗人透露出一种对于自身修行成果的自信与安然，毫无矫饰之情。在意境营造方面，诗句勾勒出一个长期修行者静谧、超脱的生活情境，仿佛让读者看到一位远离尘嚣、一心向道之人的形象。主题思想围绕着修行展开，表达了对自身修行境界的一种展示以及对求道问道这一行为的一种态度，即自身的修行境界不是简单能用言语来表达的，有着一种禅意的深邃。

速览

《将归寂有偈》是唐代诗人从朗的作品，主题为禅意、修行、直叙、自信。三十年来住木陈，时中无一假功成。 有人问我西来意，展似眉毛作么生。