病中登虎丘寺楼

译文

生病之中独自登上高楼，高楼之前古老寺庙已是秋意浓浓。寒霜使得满是红叶的小路寒冷，雨后白苹洲更显清幽。带着药包在身边也好，诗兴所至到处都是清幽之景。明日想要回去了，又登上木兰制成的小船。

注释

白苹洲（bái píng zhōu）

长满白色苹草的水边小洲。苹草是一种水生植物，白苹洲在古诗文中常被用作离别、思乡的意象。

药裹（yào guǒ）

药包，这里指带着药来应对病体。

木兰舟（mù lán zhōu）

用木兰树造的船。木兰舟是一种精美的船只，在古典诗词中常常作为一种美好的意象出现，这里指代船只，暗示诗人的归程。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了虎丘寺楼前的秋景，如‘霜寒红叶径，雨过白苹洲’，通过对寒霜中的红叶小径和雨后白苹洲的描写，勾勒出一幅清冷的秋景图。在情感表达方面，诗人在病中登楼观景，虽有药裹随身的病中状态，但诗怀到处幽，又体现出一种豁达乐观的情绪，在病中依然能感受到景色的清幽之美，同时也流露出淡淡的思乡之情，从‘明朝欲归去’一句可看出。在意境营造上，通过描写秋景中的寒霜、红叶、白苹洲等意象，营造出一种清冷、幽静的意境。主题思想上，展现了诗人病中的生活状态、对自然景色的欣赏以及淡淡的归思。

速览

《病中登虎丘寺楼》是明代诗人秦仲锡的作品，主题为病中感、登楼诗、思乡情、借景情。病里独登楼，楼前古寺秋。 霜寒红叶径，雨过白苹洲。 药裹随身好，诗怀到处幽。 明朝欲归去，又上木兰舟。