予自右辖出镇钟陵秘监家兄不忍远别亟见宰坐求替遂得同赴江西时也荐福大德显公禅门上首言归东林亦获结侣道路陪游每承清论今过寺因留题诗一首

译文

我从右丞之职出京镇守钟陵，秘监家兄不忍心与我远别，急忙求见宰辅请求替代我（的职位），于是得以一同前往江西。当时荐福寺大德显公作为禅门高僧，说要回归东林寺，也得以结伴同行，一路上陪伴游玩，常常聆听高妙的言论。现在路过此寺因而留下题诗一首。

麟台的朝官辞别秘书省，凤阙的禅宗高僧离开京城。

回到双林寺亲近慧远大师，走过五柳居拜谒陶渊明。

白衣居士看轻官爵，穿着破旧僧衣的高僧淡薄世情。

引得我这病弱之人没有尘世之外的想法，一心师从竺先生。

注释

右辖

右丞的职位。在古代官职体系中有一定的职能和地位。

亟

jí，急忙、赶快。

宰坐

宰辅的座位，这里代指宰辅。

求替

请求替代。

禅门

佛教禅宗的法门，这里代指禅宗。

上首

本指一座大众中的主位，这里可理解为高僧中的杰出者。

双林

指双林寺，是佛教圣地。

慧远

东晋高僧，在佛教发展史上有着重要的地位。

五柳

指代陶渊明，因其著有《五柳先生传》，这里以五柳代指他的居所。

白衣居士

指在家修行的佛教徒，通常身着白衣，不同于出家僧人。

班爵

爵位，官爵。

败衲

破旧的僧衣，这里代指穿着破旧僧衣的高僧。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，首联点明了人物的身份和出行的起始，以“麟台朝士”和“凤阙禅宗”相对，对仗工整，简单而直接地交代了朝官与高僧同行离京之事。颔联通过‘归到双林亲慧远，行过五柳谒渊明’运用了典故，将回归寺院亲近高僧与拜谒古时隐士相对比，增添了诗歌的文化底蕴和深邃感。颈联‘白衣居士轻班爵，败衲高僧薄世情’，通过描写居士和高僧的超脱俗世之情，一个‘轻’一个‘薄’生动地表现出他们不慕名利，超脱世俗的态度。情感表达上，诗人通过描述这些人物的行为和态度，表达出自己对这种超尘脱俗生活的向往。在意境营造上，诗人描绘出一种离尘出世，淡薄宁静的氛围，从官场到佛寺，从对班爵的轻视到对高僧的师事，整体上勾勒出一幅走向内心宁静的画面。主题思想主要围绕着超脱世俗，对宁静内心和高洁品质的追求展开。

速览

《予自右辖出镇钟陵秘监家兄不忍远别亟见宰坐求替遂得同赴江西时也荐福大德显公禅门上首言归东林亦获结侣道路陪游每承清论今过寺因留题诗一首》是唐代诗人裴坦的作品，主题为离京诗、超脱、用典、写景状物。麟台朝士辞书府，凤阙禅宗出帝京。 归到双林亲慧远，行过五柳谒渊明。 白衣居士轻班爵，败衲高僧薄世情。 引得病夫无外想，…