惠麓小圃永锡堂落成

译文

辞去荣华富贵回到故乡，逍遥自在愉悦心神。在青山脚下建造房舍，鱼鸟从早到晚相伴相亲。弯曲的池塘流水潺潺，怪异的石头层层堆叠得嶙峋。稀疏的竹林间杂着高大的树木，庭院台阶自然充满着生机。居住在楼上可以瞻望云朵，靠着栏杆向着北极星拱手。亭台水榭时常能眺望明月，哪里能容得下那些酒徒。永锡堂开启后令人容颜欢喜，开阔敞亮隔绝世间风尘。招来那求仲般的伴侣，长啸高歌醉饮美酒。呼唤童子汲取寒冷的泉水，煮茶卧在如卧龙般的草地。醒来后感觉特别惬意，山水实在是清新纯真。所以张季鹰，感慨思念鲈鱼和莼菜。

注释

惠麓（huì lù）

惠山脚下。惠山在今江苏无锡。

永锡（yǒng xī）

永远赐予。这里是堂名的一部分，有美好的寓意。

遗荣（yí róng）

放弃荣华富贵。遗，舍弃；荣，荣华。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。

疏篁（shū huáng）

稀疏的竹林。篁，竹林。

庭除（tíng chú）

庭院。除，台阶。

瞻云（zhān yún）

仰望云彩。瞻，往上或往前看。

北辰（běi chén）

:北极星。古人常用北辰指代朝廷或帝王。

酒人（jiǔ rén）

好饮酒之人。

丘壑（qiū hè）

指山水幽美的地方。

鲈与莼（lú yǔ chún）

鲈鱼和莼菜，这里用张季鹰思念鲈与莼而辞官的典故，表达对田园生活的向往。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘结庐傍翠微，鱼鸟日夕亲。曲池流潺湲，怪石叠嶙峋。’简单几笔就勾勒出小圃周围的自然景象，使读者能直观地感受到小圃的清幽之美。在情感表达方面，全诗洋溢着一种归乡后的闲适与惬意之情，诗人远离尘世的喧嚣，陶醉于小圃的山水之间，从‘逍遥娱心神’‘醒来意殊适’等句中可明显看出。在意境营造上，通过对山水、鱼鸟、楼居、台榭等诸多元素的描写，构建出一种清幽、宁静且充满生机的田园意境。主题思想围绕着归隐田园后的生活乐趣展开，诗人在描绘小圃的美景和惬意生活的同时，表达了对这种归隐生活的喜爱与满足。

速览

《惠麓小圃永锡堂落成》是明代诗人谈恺的作品，主题为归隐诗、田园风、闲适情、白描法。遗荣归故里，逍遥娱心神。 结庐傍翠微，鱼鸟日夕亲。 曲池流潺湲，怪石叠嶙峋。 疏篁间高树，庭除自生春。 楼居可瞻云，凭…