它山堰

译文

在它山截断寒冷的水流筑起层层叠叠的石基，海潮从这之后有了往返的周期。行路之人在青山路上自然老去，山涧湍急，水声永不停息。

注释

堰

挡水的堤坝，yàn

寒流

寒冷的水流

叠

一层加上一层，dié

绝

停止，jué

赏析

从文学手法上看，首句‘截断寒流叠石基’直接描述它山堰的工程，一个‘截断’显示出工程的浩大与力量感，‘叠石基’则点明建筑结构。次句‘海潮从此作回期’侧面烘托出它山堰对海潮的影响，以海潮的变化来体现工程的作用，构思巧妙。在情感表达方面，诗人并无直接的情感宣泄，而是通过对它山堰及其周边长久存在的现象描写，隐隐流露出一种对世事变迁、自然永恒的感慨。在意境营造上，既有工程的坚实稳定感，又有青山、涧水等自然元素带来的灵动悠远之感。主题思想上，这首诗通过描写它山堰以及周围的景象，反映出人与自然相互作用，自然景观与人工建筑长期共存的关系。

速览

《它山堰》是唐代诗人宗亮的作品，主题为咏物、写水、感慨、工程。截断寒流叠石基，海潮从此作回期。 行人自老青山路，涧急水声无绝时。