访郑渭川

译文

骑着跛足的驴长途跋涉，远远地去探寻处士的家。小路幽深，竹林茂密，门很小，繁花遮蔽。在云外般高远之处交谈，在积水边漫步吟诗。不要把贫穷当作病痛，相对着一起叹息。

注释

策蹇（cè jiǎn）

策，鞭打、驱赶；蹇，跛足，这里指跛足的驴。策蹇即驱赶跛足的驴。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不愿做官的人，后来泛指没有做过官的读书人。

翳（yì）

遮蔽。

晤语（wù yǔ）

面对面交谈。

咨嗟（zī jiē）

叹息。

赏析

这首诗营造出一种清幽、雅致的意境。首联通过‘策蹇长千里’点明路途的遥远，‘遥寻处士家’则设置了悬念，引起读者对处士家的好奇。颔联‘径深藏密竹，门小翳繁花’运用白描手法，细腻地描绘出处士家周围的环境，竹林茂密、繁花遮掩门户，给人一种静谧、幽深之感，展现出一种远离尘嚣的田园之美。颈联‘晤语流云外，行吟积水涯’将交流和吟诗的场景放在‘流云外’‘积水涯’这样富有诗意的地方，使人物形象更加高雅，仿佛他们超脱于世俗之外。尾联‘莫将贫作病，相对共咨嗟’则体现出一种豁达的态度，虽然处士生活可能贫寒，但不应把贫穷当作一种病，只是一起叹息而已，这里既有对处士生活态度的肯定，也流露出诗人自己的一种人生感悟。整首诗用词简洁却表意丰富，通过对处士家的寻访过程和与处士的相处，表达了诗人对这种宁静、淡泊生活的向往之情，以及对超脱世俗态度的赞赏。

速览

《访郑渭川》是明代诗人俞渊的作品，主题为访友、清幽、淡泊、白描。策蹇长千里，遥寻处士家。 径深藏密竹，门小翳繁花。 晤语流云外，行吟积水涯。 莫将贫作病，相对共咨嗟。