赠内兄万子信六十

译文

以往常常能听到走路鞋子发出的声响，如今已变得寂静无声，兄妹几人相继变得冷落萧条。像你这样真好似鲁灵光殿般独存（身体硬朗），六十岁重新开始（寿命又一个甲子）容貌美好。当年的志向气势胜过天上的虹霓，朋友们拿着纸笔（请求写文章之类）都被你推却。命运不好没能登上青云（取得高官厚禄），才能很大反而叹息如同大葫芦般空落无用。谨慎敦厚仍然保留着万石君（汉代石奋）家族的风范，关起门来暗自嘲笑歪风邪气的恶劣。有时候独自端坐学习使心境宁静，有时候留客尽情欢乐戏谑。晚年得到了出众的儿子，骏马般的儿子奋力前行，渐渐想要继承先辈的功业恩泽。还记得年少时的风流豪壮，有一天忽然抛弃闺房之乐。因此只有你有所收获，才开始相信人自身有延年益寿的妙法。山上石榴开始变红，竹林笋壳开始脱落，满堂宾客献上祝辞，鞋子交错（形容宾客众多）。像心肺般亲密的朋友谁能像我，为你感叹并回敬三杯酒。

注释

萧索（xiāo suǒ）

萧条冷落。这里形容家族人员的境遇变得凄凉。

鲁灵光

指鲁灵光殿。汉景帝子鲁恭王所建，历经战乱而独存。后用以比喻硕果仅存的人或事物。

虹蜺（hóng ní）

亦作‘虹霓’。为雨后或日出、日没之际天空中所现的七色圆弧。这里形容志向高远，气势宏大。

操觚（cāo gū）

原指执简写字，后即指写文章。

数奇（shù jī）

命运不好，遇事多不利。

瓠落（hù luò）

空廓貌，大而无用。

万石风

万石君（石奋）家族的风尚，石奋为人恭谨，其家以孝谨闻名。这里指内兄有恭谨的家风。

冥心（míng xīn）

使心境宁静。

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子。这里形容儿子发展迅速。

箕裘泽（jī qiú zé）

先辈的功业恩泽。箕裘，比喻先辈的事业。

篁解箨（huáng jiě tuò）

竹林笋壳脱落。篁，竹林。箨，笋壳。

舄交错（xì jiāo cuò）

鞋子交错，形容宾客众多。舄，鞋子。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先运用了对比手法，如“常书履声今寂寞”，将往昔的热闹与如今的寂寞相对比，突出时光的变迁和人事的变化。在描写内兄时，“如君真似鲁灵光”使用了比喻，将内兄比作鲁灵光殿，生动地表现出他在家族中的独特性，如同鲁灵光殿般历经沧桑而独存。情感表达丰富，既有对家族衰落的伤感，如“兄妹几人递萧索”的喟叹；又有对内兄的赞美之情，如赞美他的容貌、品格、才华等。在意境营造上，诗中通过“山榴初红篁解箨”等景象描绘出一种富有生机的画面，与祝寿的喜庆氛围相融合。主题思想上，这首诗既表达了对家族人事的感慨，又重点表达了对内兄的生日祝福，同时还体现出对人生境遇的思考，如内兄才大却数奇的命运等。

速览

《赠内兄万子信六十》是明代诗人吴正志的作品，主题为祝寿、家族兴衰、人物赞美、感慨命运。常书履声今寂寞，兄妹几人递萧索。 如君真似鲁灵光，甲子重新貌绰约。 当年志气薄虹蜺，朋辈操觚尽推却。 数奇未得致青云，…