岁寒亭前牡丹谢

译文

在岁寒亭前牡丹已经凋谢，眼看着春天离去，牡丹的艳丽色彩减少，它靠着栏杆，孤独的影子一同倾斜。在官署中开放都还没有被欣赏，错把自己漂泊的境遇埋怨到远在天涯。

注释

秾华（nóng huá）

繁盛艳丽的花朵，这里指牡丹的艳丽。出自《诗经·召南·何彼秾矣》‘何彼秾矣，唐棣之华。’

倚槛（yǐ kǎn）

靠着栏杆。槛，栏杆。

省中（shěng zhōng）

宫禁之中，亦指中央官署之中。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点和事件主角，‘眼看春去减秾华’运用了拟人的手法，‘减秾华’将牡丹的凋谢拟人化，好像它的艳丽是被春天带走的。‘倚槛依依影共斜’描绘出牡丹凋谢后的孤独之态，‘依依’又进一步强化了这种可怜的感觉，这里通过对牡丹的描写侧面烘托出一种凄凉的氛围。情感表达上，诗中蕴含着对牡丹的同情，牡丹花开却无人赏，有着一种怀才不遇般的落寞。在意境营造方面，通过描写岁寒亭前牡丹凋谢的场景，营造出一种暮春的清冷、寂寥的意境。主题思想上，借牡丹不被赏识而漂泊天涯的境遇，可能暗喻自身或他人有才华却不被重用的感慨。

速览

《岁寒亭前牡丹谢》是明代诗人储瓘的作品，主题为惜花、暮春、孤寂、托物言志。眼看春去减秾华，倚槛依依影共斜。 开向省中犹不赏，错将飘泊怨天涯。