送金竟陵入蜀

译文

从金门去往蜀地的道路，在玉垒山遥望长安。不要说千里路途遥远，正要经历那九折坂的艰难。您向西行乘车而去，我向东归乡准备辞官。猿猴的叫声在出峡后断绝，月光洒落在寒冷的江面上。从今往后与您分别，不知有多少花开花落、月盈月缺。

注释

金门

汉代宫门名，这里代指京城

玉垒

山名，在四川灌县西

九折

即九折坂，在今四川荥经县西，山路险阻回曲

飞葢

fēi gài，高高的车篷，亦借指车。

挂冠

指辞官、弃官

猨

yuán，同‘猿’

赏析

从文学手法上看，首联‘金门去蜀道，玉垒望长安’采用了地名对举的手法，金门与玉垒，蜀道和长安，一东一西，一去一望，勾勒出空间的阔大与行程的辽远，为全诗奠定了一种离别的基调。颔联‘岂言千里远，方寻九折难’运用了反问与夸张的手法，‘岂言’加强了语气，‘九折难’夸张地写出入蜀道路的艰难险阻，暗示友人此行的不易。颈联‘西上君飞葢，东归我挂冠’中‘飞葢’与‘挂冠’形成鲜明对比，一个是友人西去的意气风发，一个是自己东归的归隐之意，对比之中更显离情别绪。尾联‘猨声出峡断，月彩落江寒’通过描写猿声断绝、月落江寒的景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，以景结情，将离别的哀伤之情推向高潮。在情感表达上，全诗表达了诗人对友人入蜀的担忧、离别的不舍以及对未来的感慨。主题思想围绕着送别展开，既有对友人旅途的关切，又有对分别的惆怅。

速览

《送金竟陵入蜀》是唐代诗人崔信明的作品，主题为送别诗、离情别绪、空间对举、以景结情。金门去蜀道，玉垒望长安。 岂言千里远，方寻九折难。 西上君飞葢，东归我挂冠。 猨声出峡断，月彩落江寒。 从今与君别，花…