荅王无功问故园

译文

我从铜州而来，见到你这位客居京城的人。你询问我故乡的事情，来慰藉你羁旅之人的神色。你问我所知道的，我对你应该是有所知晓的。朋友们都身体强健，儿童们也各自长大成人。家族兴盛于文史，相邻之处富有池塘亭台。只有你的园子最为古老，古老的树林之间有新的远郊之地。柳树的行列顺着堤岸的形势，茅草屋斋依看地形而建。竹子是去年移栽的，梅花是今年盛开的。渠水在夏天发出声响，石头上的青苔终年都是青色的。院子里的果子早晚都会成熟，林中的花朵先后开放光彩照人。说完相互叹息，心中油然而生深厚的感情。回去吧，哪怕只有五斗米的俸禄，也能供给你在东边的高地耕种。

注释

荅

同‘答’，回答，读音为dá

羁旅

长久寄居他乡，出处《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也。’

华宗

对同族或同姓人的美称。

坰

遥远的郊野，读音为jiōng

茅斋

茅草盖的屋舍。

饷

供给，提供食物等。

东皐

泛指田野或高地，‘皐’同‘皋’，读音为gāo

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了平铺直叙的方式，以对话的形式展开，一问一答之间将故乡之事娓娓道来。如“子问我所知，我对子应识”这种对答式的语句简洁明了，使诗歌具有一种质朴的节奏感。在情感表达方面，诗中既有对故乡人事的怀念之情，通过描述故乡朋游、童稚、华宗以及园中的柳、竹、梅等景致，流露出对故乡深深的眷恋；又有对友人羁旅的同情和慰藉。在意境营造上，通过对故乡园子中各种景物细致的描写，如‘柳行随堤势，茅斋看地形。竹从去年移，梅是今年荣。渠水经夏响，石苔终岁青。院果早晚熟，林花先后明’，构建出一幅富有生机且宁静的田园画面。主题思想围绕着故乡与羁旅展开，在讲述故乡之事中蕴含着对友人的关怀，以及对田园生活的向往。

速览

《荅王无功问故园》是唐代诗人朱仲晦的作品，主题为思乡、田园、问答、慰藉。我从铜州来，见子上京客。 问我故乡事，慰子羁旅色。 子问我所知，我对子应识。 朋游总强健，童稚各长成。 华宗盛文史，连…