到京拜懒庵先生不遇寄诗山庄趣之

译文

十张远行的船帆冲破破晓的烟雾，因为经过南京而系住江上的船只。仰望您如同仰望泰山北斗般情思无限，长途跋涉道路有几千里远。举杯谈笑期望再次相见，人生的相聚会合是如此难以周全。心中有多少悠长的事情，写进新诗寄给您这位如同王维般的隐士。

注释

征帆

远行的船。帆，船帆，这里指代船。如‘候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征帆。’（欧阳修《踏莎行·候馆梅残》）

白下

南京的别称。历史上南京有诸多别称，白下是其中之一。

瞻依

瞻仰依恃，表示尊敬和依恋。出自《诗经·小雅·小弁》‘靡瞻匪父，靡依匪母。’

山斗

泰山、北斗的简称。比喻为世人所钦仰的人。

赏析

这首诗首联描绘出一幅清晨江行的画面，‘十幅征帆破晓烟’，给人一种动感和朦胧感，交代了行程，展现出旅途的动态。颔联‘瞻依山斗情何限，跋涉关河路几千’，用‘山斗’来形容懒庵先生，这是用泰山北斗来表示对先生的敬仰之情，夸张地写出了路途遥远艰辛，表达出诗人不辞辛劳前来拜会的诚意。颈联‘杯酒笑谈期再续，人生会合苦难全’则从情感角度入手，感叹人生聚合不易，既表达出对此次未遇的遗憾，又流露出对下次会面的期待。尾联‘悠悠多少胸中事，写入新诗寄辋川’，诗人把心中事写入诗中寄给对方，这里以‘辋川’指代懒庵先生的山庄，暗示先生如同王维般是高雅的隐士，给诗增添了一种高雅的意境，同时也体现出诗人对先生的敬重与亲近。整首诗用词质朴而情感真挚，情景交融，在表达对未遇之事的感慨的同时，也表现出对懒庵先生的敬重与向往。

速览

《到京拜懒庵先生不遇寄诗山庄趣之》是明代诗人林景清的作品，主题为访友不遇、敬仰之情、旅途艰辛、期待再会。十幅征帆破晓烟，因过白下系江船。 瞻依山斗情何限，跋涉关河路几千。 杯酒笑谈期再续，人生会合苦难全。 悠悠多少胸中事，…