归舟度姑苏驿
姑苏南去望松陵，才过长亭又短亭。
客舫笙歌闻断岸，渔村灯火起寒汀。
归心逐逐云边鸟，行迹漂漂水上萍。
闽路三千何日到，推篷吟对晚山青。
客舫笙歌闻断岸，渔村灯火起寒汀。
归心逐逐云边鸟，行迹漂漂水上萍。
闽路三千何日到，推篷吟对晚山青。
译文
归舟行驶过姑苏驿，从姑苏向南眺望松陵，才经过一个长亭，又经过一个短亭。客船上的笙歌能在岸边听到，渔村里的灯火在寒冷的小洲上亮起。归家之心急切得如同追逐着天边云彩的鸟儿，行迹漂泊得就像水上的浮萍。福建路途遥远，不知哪日才能到达，推开船篷对着傍晚青色的山峦吟诗。
注释
- 松陵（sōng líng）
- 地名，在今江苏吴江。
- 长亭（cháng tíng）
- 古时于道路每隔十里设长亭，五里设一短亭，供行人休息或送别。
- 短亭（duǎn tíng）
- 同长亭，为供行人休息或送别的亭子，距离较近。
- 寒汀（hán tīng）
- 寒天水中的小块陆地。
- 逐逐（zhú zhú）
- 急速的样子。
赏析
从文学手法上看，颔联‘客舫笙歌闻断岸，渔村灯火起寒汀’采用了视听结合的手法，通过描写客船上的笙歌和渔村里的灯火，使画面有声有色。‘才过长亭又短亭’化用了古代送别长亭短亭的意象，表达路途的漫长，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，诗人既有漂泊之感，如‘行迹漂漂水上萍’，把自己比作水上的浮萍，形象地写出了羁旅的漂泊无依；又有强烈的归心，像‘归心逐逐云边鸟’，将归心比作追逐云彩的鸟儿，生动地表现出归心似箭的心情。在意境营造上，诗中描绘了姑苏一带的夜景，客舫、笙歌、渔村、灯火等元素组合起来，形成了一种既带有一丝清冷（寒汀）又有些许热闹（笙歌）的复杂意境。主题思想上，主要是表达诗人在归途中的思乡之情以及对漂泊生活的感慨。
速览
《归舟度姑苏驿》是明代诗人林景清的作品，主题为思乡、羁旅、写景、漂泊。姑苏南去望松陵，才过长亭又短亭。 客舫笙歌闻断岸，渔村灯火起寒汀。 归心逐逐云边鸟，行迹漂漂水上萍。 闽路三千何日到，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品