寄苏州李郡伯蓝别驾樊节推

译文

（我们）是同乡而且交好又一同为官，像这样美好的聚会自古以来就很难得。退堂用餐的时候在官署说起福建话，在苏州的楼台伴着明月醉眼相看。

注释

郡伯（jùn bó）

郡守，明清时用以称知府。

别驾（bié jià）

官名，为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时另乘传车，故称。

节推（jié tuī）

‘节度推官’的略称，为节度使属官。

嘉会（jiā huì）

美好的聚会。

退食（tuì shí）

退朝就食于家或公余休息。

黄堂（huáng táng）

古代太守衙中的正堂，这里指代官署。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，点明彼此之间同乡、交好且同官的关系，用‘自古难’强调这种关系的难得，直白而恳切。颔联‘退食黄堂作闽语’描写了官员退堂后的生活场景，通过‘闽语’这个细节体现出同乡之间的亲近感，而‘苏台明月醉中看’则巧妙地把苏州的地域特色‘苏台’与明月结合，营造出一种惬意、闲适又略带思乡（闽地为故乡）的意境。情感表达上，主要体现出对同乡同官之间情谊的珍视以及在异地为官的一种特殊的生活状态下的满足感。主题思想围绕着同乡同官之间的交往情谊展开，描绘出一幅官员间同乡间情感融洽的画面。

速览

《寄苏州李郡伯蓝别驾樊节推》是明代诗人林景清的作品，主题为思乡情、同官谊、闲适感、直抒情。同乡交好复同官，嘉会如斯自古难。 退食黄堂作闽语，苏台明月醉中看。