教坊中呈原问官
骨肉相离旧业荒，一心何忍去归娼。
泪垂玉箸辞官舍，步敛金莲入教坊。
览镜幸无倾国色，向人休学倚门妆。
春来雨露宽如海，嫁得刘郎胜阮郎。
泪垂玉箸辞官舍，步敛金莲入教坊。
览镜幸无倾国色，向人休学倚门妆。
春来雨露宽如海，嫁得刘郎胜阮郎。
译文
亲人离散旧有的家业荒废，一心怎能忍心去做娼妓。眼泪像玉箸一样垂落辞别官舍，迈着小步进入教坊。看着镜子幸好没有倾国的美貌，对着他人不要学那倚门卖笑的妆容。春天里皇恩宽大如海，嫁给刘郎要胜过阮郎。
注释
- 玉箸（yù zhù）
- 玉制的筷子，常用来比喻眼泪。
- 金莲（jīn lián）
- 旧时指女子缠过的小脚，这里代指女子的脚步。
- 倾国色（qīng guó sè）
- 形容女子极其美丽，有倾国倾城的容貌。
- 倚门妆（yǐ mén zhuāng）
- 倚门卖笑的妆容，指代娼妓的行为。
- 刘郎（liú láng）
- 本指东汉刘晨，这里泛指能给女子带来好归宿的男子。常出现在爱情典故中。
- 阮郎（ruǎn láng）
- 指阮肇，常与刘晨合用在爱情典故中，这里与刘郎对比，暗示女子期望有更好的归宿。
赏析
从文学手法上看，首联直叙身世的悲惨，‘骨肉相离’‘旧业荒’简洁地勾勒出女主人公生活的惨状，‘一心何忍’的反问加强了语气，突出内心的无奈与痛苦。颔联中‘泪垂玉箸’运用比喻手法，将眼泪比作玉箸，形象地写出女子的悲戚，‘步敛金莲’则从动作描写女子进入教坊时的娇羞与屈辱。颈联‘览镜幸无倾国色’从外貌的自我审视来表现内心的庆幸，‘向人休学倚门妆’则表明女子坚守自己的操守，不想成为真正的娼妓。尾联‘春来雨露宽如海’将皇恩比作雨露，这是用了比喻的手法，‘嫁得刘郎胜阮郎’运用典故，表达了对未来的一种期许，期望能有好的归宿。在情感表达上，全诗弥漫着无奈、悲苦、屈辱以及对未来有所憧憬的复杂情感。在意境营造上，整体氛围压抑、哀伤，通过女子的经历与心理描写构建出一个身世悲惨却又坚守自我的女性形象。主题思想围绕着一个女子被迫进入教坊的遭遇，展现其内心的挣扎与对未来的期望。
速览
《教坊中呈原问官》是明代诗人铁铉次女的作品，主题为悲苦情、身世叹、比喻法、用典故。骨肉相离旧业荒，一心何忍去归娼。 泪垂玉箸辞官舍，步敛金莲入教坊。 览镜幸无倾国色，向人休学倚门妆。 春来雨露宽如海，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品