赠陈文亮

译文

听闻你像汤休一样留起长长的鬓发胡须，停止了修禅诵经不再披僧衣。那龙盂和虎锡放置在哪里呢，象简银鱼又能拥有多久呢。宗炳抛弃了社中那一片云下的卧榻（意即不再隐居），李膺门下醉酒千杯（意即尽情交游）。不要说谁管你的闲事，如今在这尘世之中又会是谁（意即谁又能置身事外呢）。

注释

髭

嘴上边的胡子。zī

缁

黑色，这里指僧衣。zī

盂

盛液体的敞口器具。yú

锡

这里指锡杖，僧人所持。xī

简

古代用来写字的竹板。jiǎn

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿。zhī

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘汤休’‘宗炳’‘李膺’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对友人陈文亮脱离禅修生活的一种调侃，又有一种对尘世生活的思考。通过描述友人的转变，暗示出对世俗生活与出世生活的矛盾看法。在意境营造上，前两联通过对友人不再披缁、禅修器物无处安放等描写，营造出一种从出世到入世转变的氛围，后两联通过宗炳、李膺的典故进一步描绘入世的状态。主题思想上探讨了出世与入世的选择以及尘世生活的种种。

速览

《赠陈文亮》是唐代诗人文彧的作品，主题为用典故、出世入世、调侃友人、尘世思考。闻学汤休长鬓髭，罢修禅颂不披缁。 龙盂虎锡安何处，象简银鱼得几时。 宗炳社抛云一榻，李膺门醉酒千巵。 莫言谁管你闲事，…