临寂示漳州刺史陈文颢偈

译文

今年已经六十六岁了，寿命有长有短。那无生的境界如同火焰旺盛燃烧，而有为的事物就像柴薪不能持续燃烧。出离尘世和回归本原，在这一时刻都已完全具备。

注释

偈

jì，佛经中的唱颂词，是一种佛教文学体裁。

世寿

世人的寿命。

延促

长短。延，yán，延长；促，cù，短促。

无生

佛教语，指没有生灭，不生不灭的境界。

炽然

chì rán，猛烈地燃烧。

有为

佛教语，指因缘所生、无常变幻的现象世界。

出谷

离开山谷，常表示离开尘世。

归源

回归本原，这里有回归佛教所说的清净本原的意思。

赏析

从文学手法上看，此偈语言简洁质朴，直抒胸臆。通过简单的数字‘六十六’开篇，点明自身的年龄状况，给人一种直白而真实的感觉。在对比手法的运用上较为突出，如‘无生火炽然，有为薪不续’将无生的永恒、旺盛与有为的短暂、不可持续进行鲜明对比，深刻地传达出一种对无生境界的推崇和对有为法的超脱认识。情感表达上，有一种对即将面临的死亡的淡然，体现出一种超凡的境界。在意境营造方面，以‘火炽然’描绘无生境界的状态，具有一种动态而热烈的感觉，与有为法的短暂形成不同的氛围。主题思想围绕着对生死的超脱、无生境界的领悟以及出离与回归等宗教哲学观念展开，反映出一种深厚的佛教思想内涵。

速览

《临寂示漳州刺史陈文颢偈》是唐代诗人玄应的作品，主题为谈生死、宗教诗、简洁质朴、对比手法。今年六十六，世寿有延促。 无生火炽然，有为薪不续。 出谷与归源，一时俱备足。