寄典徽二儿恩拔入成均寓馆甥计部署兼怀之

译文

一块贫寒的毡席，仕途的景况穷困，我们像天涯的浮萍断梗各自东西。大雁和鸿雁在青云之外争比高爽，如冰似玉般的思念在官署之中。六朝的繁华都像闪电般迅速消逝，千秋的事业却可以乘风破浪。可怜我双鬓已被寒霜催入，想要追逐淮南那桂树之丛。

注释

寒毡（hán zhān）

贫寒的毡席，这里指代清苦的生活状况。

宦况（huàn kuàng）

仕途的景况。

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，常用来比喻漂泊不定的身世。

竞爽（jìng shuǎng）

争胜、争高。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，这里泛指官署。

掣电（chè diàn）

闪电，形容迅速。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己和儿子们的漂泊比作‘天涯萍梗’，形象地写出分离与处境的孤苦。颔联‘雁鸿竞爽’是用雁鸿高飞青云之外的景象，来寄托对儿子们在仕途上积极进取的期望，‘冰玉相思’则从情感上写出父子间的思念如同冰玉般纯净。颈联以‘六代繁华皆掣电’的形象对比，感叹时光匆匆、荣华易逝，而‘千秋事业可乘风’又转为一种积极向上的情感，鼓励追求千秋大业。尾联‘怜予双鬓霜催入’表达出诗人对自己年华老去的感伤，‘欲逐淮南桂树丛’运用典故，流露出一种想要超脱尘世或者追求美好的愿望。情感表达丰富，既有漂泊的孤独、对儿子的思念、对时光的感慨，又有对事业的激励和对自身暮年的叹惋。在意境上，寒毡、天涯、雁鸿、青云、霜鬓等意象构建出一种孤寂、高远又略带感伤的意境。主题思想上围绕着父子分离、仕途感慨、时光感悟等展开。

速览

《寄典徽二儿恩拔入成均寓馆甥计部署兼怀之》是明代诗人徐佑弦的作品，主题为思乡念亲、仕途感慨、时光易逝、借景抒情。一片寒毡宦况穷，天涯萍梗各西东。 雁鸿竞爽青云外，冰玉相思粉署中。 六代繁华皆掣电，千秋事业可乘风。 怜予双鬓霜催入，…