题花钿

译文

敷着白粉，贴着金饰，裁剪出翠绿的霞帔模样的花钿，在黛眉浓厚之处再增添些脂粉妆容。也知道它曾经陪伴着嫦娥欢笑（形容花钿的精美如同能与嫦娥相伴般），但如今被带到村子里，又能卖给哪家呢？

注释

傅粉

搽粉。‘傅’，涂抹，出自《资治通鉴》‘傅粉施朱’等多处。

销金

嵌金色的装饰。‘销’有镶嵌之意。

翦

通‘剪’，裁剪，jiǎn。

翠霞

这里形容花钿如同翠绿的云霞般美丽。

黛烟

青黑色的画眉颜料形成的如同烟般的效果。

铅华

脂粉，‘铅’在此处指化妆用的铅粉，古代女子化妆用品。

姮娥

嫦娥，héng é，神话中的月中女神。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了细致的描写手法，‘傅粉’‘销金’‘翦翠霞’‘添铅华’等词汇，将花钿的制作工艺、材质以及使用场景生动地描绘出来，让读者能够想象出花钿的精美华丽。在情感表达方面，诗人先极力渲染花钿的美，而后两句却笔锋一转，从花钿曾有的辉煌（伴姮娥笑）落入到被带到村里售卖的境地，透露出一种对美好事物衰落的惋惜之情。在意境营造上，通过对花钿的描写，构建出从华丽的宫闱（姮娥指代天上仙境般的存在）到乡村的世俗场景转换，形成一种鲜明的反差意境。主题思想上，借花钿命运的转变，可能暗喻人世的无常，美好的东西未必能一直保持其美好的境遇。

速览

《题花钿》是唐代诗人卢承丘的作品，主题为咏物、感怀、精美、衰落。傅粉销金翦翠霞，黛烟浓处添铅华。 也知曾伴姮娥笑，将来村里卖谁家。