重九

译文

往昔的重阳节，只是寻找米面酒（春：酒）。忽然发觉时光到了眼前，只觉得衰老伴随自身。白发虽然很多且艰难（可理解为因白发多而烦恼），黄色的菊花却不嫌弃贫穷（人虽贫仍喜爱菊花）。登高本来没有心思，自己在尘世中的踪迹令人惭愧。奔波途中恰逢重阳节，孤寂寥落正是如今。老朋友都已去世，人情变得更加寂寥。拿着菊花难以喝醉，身带茱萸兴致自然消失。在这江边之地独自一人无所依靠，风雨交加天色阴暗萧瑟。

注释

面米春

面、米、春（酒），这里指重阳节的饮食等相关事物。春，在古汉语中可指酒，如‘若作和羹，尔惟盐梅。若作酒醴，尔惟曲蘖（qū niè）。’中的醴（lǐ）就是甜酒。

黄华

即黄花，指菊花。菊花多为黄色，在中国古代诗词中常用菊花象征高洁等品质。

囊萸

把茱萸放在香囊之类的东西里。茱萸是一种植物，古时重阳节有插茱萸、佩茱萸囊等习俗。

牢落

孤寂、无所寄托的样子。如陆机诗‘亲友多零落，旧齿皆凋丧。市朝互迁易，城阙或丘荒。坟垄日月多，松柏郁茫茫。天道信崇替，人生安得长。慷慨惟平生，俯仰独悲伤。’中也表达了类似的孤独感。

无赖

这里指无所依靠、无聊。在古汉语中还有狡诈、顽皮等意思，如‘最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。’中的无赖则是顽皮可爱的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘忽经时到眼，但觉老随人’直接表达出对时光飞逝、衰老到来的感受。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、落寞和感伤的情绪。从开头对往昔重阳节只关注物质层面的回忆，到如今对衰老的感叹，再到故旧沦丧后的寂寥，层层递进地抒发内心的惆怅。在意境营造上，‘江乡独无赖，风雨暗萧萧’描绘出一幅风雨交加下，诗人独自在江乡的孤苦画面，使这种孤寂的氛围更加浓重。主题思想上，主要表达了时光流逝、年老体衰、故交零落时的孤独寂寥之感，以及对人生的感慨。

速览

《重九》是明代诗人元净的作品，主题为感时伤事、孤寂、叹老、重阳。旧日重阳节，唯寻面米春。 忽经时到眼，但觉老随人。 白发虽多难，黄华不厌贫。 登高本无意，踪迹愧红尘。 驰驱逢九日，牢…