辛卯重九城西禅林登眺
燕郊载酒日，汉殿佩萸时。
强赴重阳会，元无三径资。
寒城淡古木，返景透疏篱。
寂寞龙山后，柴桑与我期。
清霜涂峻坂，晚日下西岑。
客舍黄花满，关门红叶深。
亲朋九日饮，乡土百年心。
落帽胡为者，风流直至今。
强赴重阳会，元无三径资。
寒城淡古木，返景透疏篱。
寂寞龙山后，柴桑与我期。
清霜涂峻坂，晚日下西岑。
客舍黄花满，关门红叶深。
亲朋九日饮，乡土百年心。
落帽胡为者，风流直至今。
译文
在燕地郊外携酒的日子，正是汉家宫殿佩茱萸的时候。勉强去赴重阳的聚会，原本就没有归隐田园的资本。寒冷的城中古木显得萧索，夕阳透过稀疏的篱笆。龙山之会后一片寂寞，只有柴桑（陶渊明）与我心有灵犀。清冷的寒霜涂抹在高峻的山坡，傍晚的太阳落下西边的山岭。客舍里满是黄色的菊花，城关处红叶颜色深浓。亲朋好友在重阳日饮酒，思乡之情百年不变。孟嘉落帽是为什么呢？那种风流韵事一直流传至今。
注释
- 三径（sān jìng）
- 指归隐者的家园。西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。
- 返景（fǎn yǐng）
- 夕阳反照的光。
- 龙山（lóng shān）
- 在今湖北江陵县西北。晋孟嘉曾在此处参加重阳登高聚会。
- 柴桑（chái sāng）
- 在今江西省九江市西南，陶渊明的故乡，这里代指陶渊明。
- 峻坂（jùn bǎn）
- 陡坡。
- 西岑（xī cén）
- 西边的山岭。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情。如‘寒城淡古木，返景透疏篱’，通过描写寒城、古木、夕阳、疏篱这些萧索的景象，营造出一种孤寂冷清的氛围，为下文抒发思乡等情感做铺垫。在情感表达方面，诗中既有对重阳节聚会的一种无奈之感，如‘强赴重阳会，元无三径资’，又有浓厚的思乡之情，像‘亲朋九日饮，乡土百年心’。在意境营造上，诗中描绘的寒城、古木、清霜、峻坂等景象组合在一起，构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，围绕着重阳节展开，既有对自身处境的感慨，又有对故乡的思念以及对古人风流韵事的追念。
速览
《辛卯重九城西禅林登眺》是明代诗人区大相的作品，主题为思乡、重阳、借景抒情、孤寂。燕郊载酒日，汉殿佩萸时。 强赴重阳会，元无三径资。 寒城淡古木，返景透疏篱。 寂寞龙山后，柴桑与我期。 清霜涂峻坂，晚…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品