以诗代书寄张羽王

译文

美人的家在哪里呢？说是住在湘水之滨。她独自伫立感叹没有伴侣，采摘芳草却不知送给谁。春日的情思寄托于瑶瑟，幽怨之情凝结于江蓠。多次在夜里寻找你的梦境，却在云山多处迷失。心中所思之人在桂林，想要前往却被湘阴阻隔。年末书信仍然受阻，春天到来江水更加深广。没有办法与你欢宴畅谈，又拿什么来寄托自己的情思呢。看不到那倾国倾城的容颜，徒然听到那绝世无双的声音。

注释

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。《诗经·秦风·蒹葭》有‘所谓伊人，在水之湄’。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的瑟，瑟为古代拨弦乐器，这里指代弹奏瑶瑟传达情思。

江蓠（jiāng lí）

一种香草，这里用以象征幽怨的情绪。

湘阴

地名，在诗中作为阻隔两人相见的地理因素。

飞沉

指书信或音信，‘飞’表示传书，‘沉’表示没有消息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、幽怨、怅惘的氛围。诗中的美人独处于湘川之湄，采芳无人可遗，瑶瑟传情、江蓠结怨，将一种闺怨式的孤独展现出来。从写作手法来看，运用了借景抒情，如‘云山九处疑’，借云山的迷茫表现出自己对友人（或所思之人）的寻觅无果；‘春来水更深’以春水的深广来暗示无法前往相见的阻碍。情感表达方面，有对友人（或所思之人）的思念之情，如‘频夜寻君梦’，也有因无法相见的哀怨惆怅，像‘岁暮书仍阻’。主题思想上主要是表达思念而不得见的痛苦与无奈，无论是地域上的阻隔还是通信上的困难，都加深了这种情感。诗中用美人来指代友人（或所思之人），使情感的表达更加委婉含蓄。

速览

《以诗代书寄张羽王》是明代诗人区大相的作品，主题为思念、借景抒情、幽怨、孤独。美人家何在，言住湘川湄。 独立叹无与，采芳何所遗。 春情寄瑶瑟，幽怨结江蓠。 频夜寻君梦，云山九处疑。 所思在桂林，欲…