将至胥江与兄侄别
客游非不好，奈此别情何。
连雁沙边久，离杯竹下多。
中流忽判袂，芳渚遂分波。
相望徒相失，谁能听榜歌。
贤兄怜此别，小侄复沾襟。
浦叶初辞树，汀鸿忽异林。
江空数帆影，岸转失挐音。
知逐回波去，何由返棹寻。
连雁沙边久，离杯竹下多。
中流忽判袂，芳渚遂分波。
相望徒相失，谁能听榜歌。
贤兄怜此别，小侄复沾襟。
浦叶初辞树，汀鸿忽异林。
江空数帆影，岸转失挐音。
知逐回波去，何由返棹寻。
译文
在外游历并非不好，只是面对这离别的愁情又能怎样呢。大雁在沙滩边长久地聚在一起，而我们在竹林下频频举杯道别。行船到江心忽然就要分别，美好的小洲边江水也分成不同的波流。只能互相遥望然后看不到彼此，谁还有心思听船桨划水的歌声呢。贤德的兄长怜惜这次离别，小侄子又泪湿衣衫。江边的树叶刚刚从树上飘落，沙洲上的鸿雁忽然就飞离树林。江面空旷只留下几帆远影，河岸转弯就听不到船桨的声音了。知道随着回旋的水波远去，又怎能掉转船头再追寻呢。
注释
- 判袂（pàn mèi）
- 分袂，指离别。出自唐代骆宾王《秋日与群公宴序》‘群公叶契，瞻翦叶之归飙；下走违群，载动风之去斾；虽琴樽暂赏，已同夫判袂之情。’
- 芳渚（zhǔ）
- 芳草丛生的小洲。渚，水中小块陆地。
- 榜歌（bǎng gē）
- 船桨划水时所唱之歌。
- 沾襟（zhān jīn）
- 浸湿衣襟，形容落泪。
- 挐音（ráo yīn）
- 船桨划水的声音。挐，通‘桡’，船桨。
- 返棹（zhào）
- 亦作‘返櫂’，回船，驾舟返回。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、孤寂的氛围。诗中描绘了诸多景象，如‘连雁沙边久’，以大雁长久聚于沙边反衬出人与亲人即将分别的不舍，借景抒情，大雁的相聚与人的离散形成鲜明对比。写作手法上善用细节描写，‘离杯竹下多’，‘离杯’这一细节展现出离别的场景，一杯杯酒饮下，满是不舍之情。在情感表达方面，全诗围绕着离别之愁展开，通过对景物的描写层层渲染这种离情别绪。从兄侄的落泪，到对行船离去后的景象描写，都表达出对即将分别的伤感和无奈，主题思想明确地表达出亲人分别时内心的痛苦与不舍。
速览
《将至胥江与兄侄别》是明代诗人区大相的作品，主题为离别愁、借景情、细节描、亲人间。客游非不好，奈此别情何。 连雁沙边久，离杯竹下多。 中流忽判袂，芳渚遂分波。 相望徒相失，谁能听榜歌。 贤兄怜此别，小…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品