荣庄李贵妃挽词 内制

译文

（她）如鱼贯般端庄盛美，在后宫备受尊崇，常得皇帝的垂爱问询。承蒙皇恩却辞谢与皇帝同辇而行，曾在危险时刻护卫皇帝。尊贵宠幸无人能比，然而荣华也容易成空。只留下如班婕妤团扇诗那样的哀怨，好像在怨恨秋风的无情。她平生所受的宠爱未曾断绝，今晚却来得太迟（指去世）。云间的光影静静落下，她那仙人般的脚步仿佛还在迟疑。虽有皇帝眷顾，却再也不能陪伴在皇帝车辇之旁。这与那姑繇水又有何不同，只能凄然地望着乐池。神灵的卫队陈列着金册，仙人的车驾前导着桂旗。她就像跟着王母而去，独自驾驭着彩云归去。新的帷幄已经落满灰尘，旧日皇帝赏赐的衣物还留有余香。圣明的君主很少有后宫干政之事，只是徒然惋惜这位贤德的贵妃。

注释

鱼贯

像游鱼一样一个挨一个地接连着，这里形容妃嫔们依次排列的样子，出自《三国志·魏志·邓艾传》‘将士皆攀木缘崖，鱼贯而进。’

方仪

端庄的仪态。

椒涂

用椒泥涂饰的道路，古代多指后妃居住的宫室，常用来借指后宫，出自《文选·颜延之＜宋文皇帝元皇后哀策文＞》‘兰殿长阴，椒涂弛卫。’

惠问

美好的称誉，这里表示皇帝的垂爱问询。

当熊

汉元帝观斗兽，有熊出圈，冯婕妤临危不惧，以身挡熊，后以‘当熊’为女性临危不惧的典故，出自《汉书·外戚传下·冯昭仪》。

团扇咏

指班婕妤的《团扇诗》，诗中以团扇自比，表达被遗弃的哀怨之情。

授环

古代神话传说，西王母授环于舜，表示有祥瑞之事，这里表示皇帝对贵妃的眷顾。

姑繇水

传说中的水名，具体含义在此诗中与贵妃的境遇相联系，表达一种凄凉之感。

乐池

神话中的池名，与姑繇水相对，增加一种凄美氛围。

灵卫

神灵的护卫。

仙舆

仙人乘坐的车驾。

金册

古代皇帝用于册封的诏书，用金箔制成。

赏析

这首挽词在文学手法上善用典故，如‘随御忆当熊’，用冯婕妤当熊护驾的典故来表现李贵妃的勇敢和对皇帝的忠心；‘只余团扇咏’，借班婕妤的团扇典故来表达李贵妃的哀怨之情，使得诗句内涵丰富，充满文化底蕴。在情感表达方面，既有对李贵妃生前尊贵荣耀的描述，如‘鱼贯方仪茂，椒涂惠问崇。承恩辞并辇，随御忆当熊。贵幸全无比’，又有对她去世的惋惜，如‘圣君希女谒，徒惜此贤妃’，情感复杂而深沉。在意境营造上，通过‘寂寂云光落，姗姗仙步疑’等描写，营造出一种静谧、哀伤且带有神秘色彩的氛围。主题思想主要是悼念李贵妃，既展现了她生前的经历、品德，也表达了对她逝去的悲痛和皇帝对她的怜惜。整首诗用词华丽，对仗工整，在挽词中较好地体现了对逝者的追思与敬重。

速览

《荣庄李贵妃挽词 内制》是明代诗人区大相的作品，主题为挽词、悼亡、用典、宫廷。鱼贯方仪茂，椒涂惠问崇。 承恩辞并辇，随御忆当熊。 贵幸全无比，荣华亦易空。 只馀团扇咏，犹似怨秋风。 平生宠未歇，兹…