奉酬武选沈郎咏予庭菊

译文

怎么也想不到，我庭院中微小的菊根，竟会出现在您优美的诗句之中。孤独的菊花徒然自我保持高洁，暮秋时节又能与谁相同呢？留客没有宽敞的庭院（三径代指庭院），编起篱笆却有一丛菊花。勉强存有高士的意趣，却空自愧对隐者的风范。寂静的一丛菊花，萧萧地依傍着宫禁中的树林。幽微的香气从浅径飘出，寒冷的色泽在杯中映得很深。在庭院中迟缓地依然开放，在烟霜的侵袭下到晚上更能经受。应该只有一位高士，能够赏识这菊花岁寒不凋的心志。

注释

三径（sān jìng）

指归隐者的家园或是庭院。出自西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

禁林（jìn lín）

指宫廷中的树林，这里点明菊花生长的特殊位置。

迟仍发（chí réng fā）

迟缓却仍然开放，‘迟’写出菊花开得较晚，‘仍发’强调其在晚时依然绽放的状态。

晚更禁（wǎn gèng jīn）

到晚上更能经受，‘更禁’体现菊花在夜晚烟霜环境下的耐寒、坚韧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂的氛围，通过对庭菊的描写展现出一种孤高的意境。如‘寂寂一丛菊，萧萧傍禁林’，用‘寂寂’‘萧萧’两个叠词，生动地描绘出菊的孤独寂寥，也暗示出诗人内心的孤寂之感。在写作手法上，诗中多处运用了借物抒情的手法，以庭菊自比，菊的孤芳自守、岁寒不凋正是诗人自身品格的写照。如‘孤芳徒自保，晚节与谁同’，诗人借菊表达自己坚守高洁品格却无人相伴的落寞。情感表达上，诗人表达出一种孤高、落寞，同时又坚守高洁品格的复杂情感。主题思想围绕着庭菊展开，表达了诗人对自身高洁品格的珍视以及知音难觅的感慨。

速览

《奉酬武选沈郎咏予庭菊》是明代诗人区大相的作品，主题为咏物诗、借物抒情、孤高、清幽。何意微根里，传君秀句中。 孤芳徒自保，晚节与谁同。 留客无三径，编篱有一丛。 差存高士意，空愧野人风。 寂寂一丛菊，萧…