自夏徂秋苦雨兼答张孟奇汪公干庄静父韩孟郁

译文

从夏天到秋天久雨不停而作诗兼答张孟奇、汪公干、庄静父、韩孟郁。大家都有因久雨而作的诗，滞留他乡的人更是满怀愁情。浓云聚集在边塞附近，高处的水流冲进城内。行灶都没有熏黑的烟囱（表示很少做饭），朋友的车马断绝了过往的声音。什么时候才能拨开久积的雨雾，允诺让我迎来新晴之日。大地长时间下雨，阴云几个月来一直密布。凫鸟在台阶附近戏水，喜鹊徒然地依靠着树林。只是担心天会塌下来，还忧虑大地会沉陷。只剩下屋檐滴水的声响，不时助我在客居时吟诗。

注释

徂（cú）

往，到。

霖（lín）

久下不停的雨。

溜（liù）

水流。

黔突（qián tū）

因炊爨而熏黑了的烟囱。

凫（fú）

野鸭。

赏析

从文学手法上看，首联‘共有愁霖唱，偏多滞客情’直接点题，用‘共有’‘偏多’形成对比，强调滞留之人对苦雨愁情更深。颔联‘密云屯近塞，高溜迸层城’和颈联‘行灶无黔突，朋车绝过声’通过描写密云聚集、雨水冲城、行灶少用、朋车不来等景象，从自然和人事两个方面具体描绘苦雨带来的影响，是典型的情景交融写法。‘浴凫偏近砌，干鹊漫依林’中‘偏’‘漫’用词精准，生动地表现出动物在苦雨环境下的无奈状态。尾联‘祇馀檐溜响，时助客中吟’以檐溜声结尾，既呼应了苦雨的主题，又烘托出客居的孤寂之感。在情感表达方面，全诗围绕‘苦雨’抒发了滞留他乡之人的愁苦、烦闷和对晴天的期盼之情。在意境营造上，诗中描绘出一幅阴云密布、雨水不断、万物消沉的画面，充满压抑和沉闷之感。主题思想主要是表达苦雨之下客居者的哀怨和对晴日的向往。

速览

《自夏徂秋苦雨兼答张孟奇汪公干庄静父韩孟郁》是明代诗人区大相的作品，主题为羁旅愁思、情景交融、久雨之苦、客居孤寂。共有愁霖唱，偏多滞客情。 密云屯近塞，高溜迸层城。 行灶无黔突，朋车绝过声。 何时披宿雾，见许过新晴。 地下经时雨，云…