燕京风霾连日春昼阴冥不得跨蹇驴出郭怅然有作

译文

在旅馆之中，如莺啼花开之盛景中的我却身患疾病，出门之后又能到哪里去叩问皇宫（以求见君主）呢。浓重的阴霾连续十天笼罩着京城，二月的燕山看不到春天的景象。燕京连续十天天空如降雨般落下沙尘，作为客居他乡之人，春天到来之时只思念家乡。即使白与黑原本就不会混淆，又怎能长久辜负那武陵的桃花盛景呢。天色昏暗，碣石山也变得昏沉，风沙尘土整日混淆着天地。骑着跛足的驴子又能到哪里去赏花呢，只能擦拭几案，焚香并紧闭门户。

注释

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛脚的驴子。常被诗人用来指代自己落魄的出行状态。

枫宸（fēng chén）

宫殿，也可指代帝王。

城阙（chéng què）

指京城，宫城。

素缁（sù zī）

白与黑，常用来表示是非、善恶等。

碣石（jié shí）

:山名，在诗中用以描绘环境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、昏暗的氛围。诗中通过描写燕京连日的风霾天气，如‘阴霾十日连城阙，二月燕山不见春’‘燕京十日天雨沙’，天空昏暗，沙尘漫天，使得整个城市都被笼罩在一种阴沉之中，将自然景象与诗人内心的情感相融合。在写作手法上，情景交融是一大特点，用恶劣的天气状况来烘托自己客居他乡的孤寂、惆怅以及对家乡的思念之情。如‘旅馆莺花病客身，出门何处叩枫宸’，以旅馆中的病体客身起笔，在这样的环境下，不知何处可去，既有身处异地的无助感，也暗示了仕途的迷茫。诗中的情感表达丰富且深沉，既有对自身客居生活的哀怨，又有对家乡的强烈思念，还有对自身处境的无奈之感。主题思想上，通过对燕京风霾天气下自身生活状态的描写，反映出客居者的孤独、思乡以及对未来的迷茫等多种复杂情绪。

速览

《燕京风霾连日春昼阴冥不得跨蹇驴出郭怅然有作》是明代诗人区大相的作品，主题为思乡、客居、写景、惆怅。旅馆莺花病客身，出门何处叩枫宸。 阴霾十日连城阙，二月燕山不见春。 燕京十日天雨沙，客子春来只忆家。 纵使素缁元不化，…