同林咨伯汪公干黄汝纶秋日僧房对菊

译文

在僧人的住所停住脚步，茶香袅袅，西风吹动，落叶堆满了绳床。为官清闲之时常常有探寻幽境的雅兴，静静地对着寒菊在竹房之中。纵情饮酒从来都会使禅意荒废，寻找僧人又来到篱笆旁边。不必分辨秋色谁是主宰，自身怀抱幽闲结下清净的缘分。蓬乱的鬓发在西风中历经了多少年华，在禅堂喝茶对着一丛丛菊花。相逢对饮却没有归隐的田园，拄着拐杖在西林太阳又西斜了。

注释

策

拐杖，这里可理解为脚步，音cè。

茗椀（míng wǎn）

茶碗。‘茗’指茶，‘椀’同‘碗’。

绳床

一种可以折叠的轻便坐具，在古诗文中常出现于僧房等场所。

寒丛

指寒菊，因菊花在秋天开放，给人清冷之感，故称为寒丛。

净缘

清净的缘分，多指与佛禅相关的缘分。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘停策僧家茗椀香，西风扫叶满绳床’直接描绘出一幅在僧房的画面，停策、茗碗香、西风扫叶、绳床等意象简洁而生动地组合在一起，营造出一种静谧又略带萧索的氛围。在情感表达方面，诗中既有对闲适生活的喜爱，如‘官闲每有寻幽赏’，表现出为官闲暇时能探寻幽境的惬意。又有对时光流逝的感慨，‘蓬鬓西风几岁华’中‘蓬鬓’‘西风’等词烘托出一种岁月沧桑感。在意境营造上，僧房、寒菊、西风等意象构建出一种清幽、淡雅又带有些许寂寥的意境。主题思想上，通过描写在僧房对菊的种种情形，展现了诗人在官场之外追求幽闲宁静生活，对禅意与自然之境的向往。

速览

《同林咨伯汪公干黄汝纶秋日僧房对菊》是明代诗人区大相的作品，主题为闲适、写景、感怀、幽情。停策僧家茗椀香，西风扫叶满绳床。 官闲每有寻幽赏，静对寒丛开竹房。 纵酒由来欲废禅，寻僧又复到篱边。 不分秋色谁为主，…