谢病遣怀

译文

听闻你生了什么病呢？整日里只是高卧和吟诗。因为昨天归山没睡够，来到官舍常常起得迟。我是个落魄无能的病夫啊，常常耽误了那卖酒的胡姬。明天病好要去看花，哪怕一斗酒一文钱也没有。没病的时候常常骑着瘦马，沿着街道寻酒、踏着落花前行。病了也不担心妨碍公务，只恐怕辜负了花与酒的情谊。白天长的时候就查看药袋，卧着看花丛阴影转过石栏。没病和生病的时候都闭门不出，没什么才能却正适合这清闲官职。

注释

谢病

托病引退或谢绝宾客。如《史记·鲁仲连邹阳列传》‘邹阳者，齐人也。游于梁，与故吴人庄忌夫子、淮阴枚生之徒交。上书而介于羊胜、公孙诡之间。胜等嫉邹阳，恶之梁孝王。孝王怒，下之吏，将欲杀之。邹阳客游，以谗见禽，恐死而负累，乃从狱中上书曰……书奏梁孝王，孝王使人出之，卒为上客。居顷之， 邹阳闻梁孝王与羊胜、公孙诡谋汉嗣， 邹阳以为不可，乃离去， 游于齐， 因谢病， 归邹。’

落拓

形容人穷困潦倒，寂寞冷落。例如唐代李郢《即目》诗‘落拓无生计，伶俜恋酒乡。’

酒家胡

原指酒家当垆侍酒的胡姬。后亦泛指酒家女。 汉代辛延年 《羽林郎》诗‘昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡。’

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事的方式展开。诗人通过描述自己生病前后的生活状态，来抒发内心的情感。在情感表达上，诗中流露出一种洒脱与无奈交织的情绪。诗人称自己为‘落拓无能一病夫’，既有对自身境遇的自嘲，又有一种旷达的态度。在意境营造方面，构建了一种病中闲卧、与花酒相伴的闲适又略带寂寥的氛围。主题思想上，借病中的所思所想表达了对官场生活的一种态度，虽有官职在身，但却似闲官，更多的心思在花酒之上，体现出诗人对自由、闲适生活的向往以及对现有官场状态的一种消极态度。

速览

《谢病遣怀》是明代诗人区大相的作品，主题为叙事、自嘲、旷达、闲适。闻君何事病相宜，长日高眠与咏诗。 因昨归山眠未足，到来官舍起常迟。 落拓无能一病夫，多时误却酒家胡。 明朝病起看花去，…