使归羊城柬亲友

译文

搬家已经二十年了，亲友多半都在羊城。我这小子还是质朴浅陋，和亲友相逢大家情意相投。回忆起当初离开京城，日夜都隔着诚挚的思念。寄信路途万里遥远，一年到头书案上信件常常堆满。那些杰出的优秀才俊，那些白发苍苍的年高有德之人。住得近不忘远方的人，旧交如同平生挚友。感动于这样携手的美好情谊，契合我一同归去的心情。喜爱烟霞留恋过去的游赏，在泉石之间追寻以前的盟誓。谁能长久地离群索居，而心中不怀想团聚。昔日我远行服役，亲友送我到江边。如今我从远方归来，他们到郊外迎接我。想到这长久的分别，感慨他们旧时容颜已改。谈笑还未停止，眼泪忽然沾湿了衣裳。短暂的百年人生里，怎能总是长久分离。现在的相聚已不同于过去，以后的相聚又将不同于现在。希望大家能够携手共进，永远践行寒冬时节的约定。扬鞭策马回到海边，兴起说话问候亲友故旧。昔日分别如今还剩几人，旧时的遗憾该向谁倾诉。纷纷扰扰的百年之间，四十岁已经虚度过去。美好的时光在早年，大多被名利耽误。鲁国的客人到楚国游历，等到归来时迷失了渡口。越国人学习邯郸人走路，回来就忘记了自己的步伐。微小的容器如果已经装满，蚊子的力量又能背负什么呢。不如回归原来的自我，暂且安于贫贱的平素生活。

注释

朴鄙（pǔ bǐ）

质朴浅陋。朴，质朴；鄙，浅陋，粗俗。

京国（jīng guó）

京城，国都。

寤寐（wù mèi）

这里指日夜。寤，醒时；寐，睡时。

英英（yīng yīng）

形容才华出众。

皤皤（pó pó）

形容白发苍苍的样子，这里指年高有德之人。

迩（ěr）

近。

遐（xiá）

远。

久要（jiǔ yāo）

旧交。要，通‘约’，约定，这里指旧约。

乖离（guāi lí）

背离，分离。

弭策（mǐ cè）

收起马鞭，这里指归来。弭，止，停止；策，马鞭。

鼷（xī）量

鼷是一种小老鼠，鼷量表示微小的容量。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对亲友团聚的珍视以及对往昔岁月和人生经历的感怀氛围。诗中通过描写过去的离别、现在的相聚，如‘昔我远行役，相送江之湄。今我远来归，相迎郊之圻’，今昔对比，增强了情感的浓度。

在写作手法方面，运用了大量的叙事，讲述自己的经历，从移家、离京、与亲友的通信，到归来相聚等一系列事情，使读者能够清晰地感受到诗人的生活轨迹。同时，还运用典故，如‘鲁客之楚游，及归迷津路。越人学邯郸，还遂失其步’，借典故表达自己在名利场中迷失方向，现在想要回归本真的思想。

情感表达上，全诗情感真挚深沉，既有对亲友的思念、重逢的喜悦，又有对人生虚度、在名利中迷失的悔恨，多种情感交织融合。主题思想上，主要传达了对亲友的情谊的重视，对往昔生活的回顾反思，以及想要回归质朴本真生活的愿望。

速览

《使归羊城柬亲友》是明代诗人区大相的作品，主题为思乡怀亲、今昔对比、叙事抒情、人生反思。移家二十载，亲友半羊城。 小子复朴鄙，相逢意多倾。 忆昨去京国，寤寐隔衷诚。 寄书万里远，一岁案常盈。 英英群秀士，皤…