遣怀

译文

早晨起来不戴帽子就去料理药材，在清净的书斋中叩齿（一种养生之法）焚香。几曲琴音仿佛蕴含着山的意韵，一帘树影透着秋的风光。虽然姓名登上了朝廷的名册，但我却懒得追随官员的行列。在金马门（汉代宫门名，此处指代官场）时常遭遇难以相处的人，白天敲着木鱼礼拜医王（佛的别称）。药碗终年都不废弃使用，荆条编的柴门整日长时间关闭。捂住耳朵厌烦听到当下的世事，回头远望故乡的家山。蝴蝶飞走后花下一片寂静，风拂来鸟儿悠闲地鸣叫。骑青牛的老子（柱史为老子官职）在哪里呢？骑白鹤的仙人也还没有回来。

注释

科头（kē tóu）

不戴帽子。

朝籍（cháo jí）

在朝官吏的名册。

班行（bān háng）

朝官上朝的位次，这里指官员的行列。

金马（jīn mǎ）

汉代宫门名，后常指代官场。

医王（yī wáng）

佛的别称。

药椀（yào wǎn）

盛药的碗。

荆扉（jīng fēi）

用荆条做的门，指简陋的居所。

青牛柱史（qīng niú zhù shǐ）

青牛，传说老子骑青牛出函谷关。柱史是老子的官职，这里指代老子，象征着出世的道家仙人。

白鹤仙人（bái hè xiān rén）

传说中骑白鹤的仙人，代表出世超凡的形象。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对仗，如‘几曲琴声山意，一帘树影秋光’‘掩耳厌闻时事，回头却望家山’等，对仗工整，使诗句节奏明快且富有韵律美。在意境营造方面，诗中描绘了诸多清幽的景象，如琴音、树影、秋光等，营造出一种静谧、闲适又略带孤寂的意境。情感表达上，诗人对官场表现出厌倦，‘名姓虽登朝籍，衣冠懒逐班行’体现了这种态度，同时又透露出对故乡的思念以及对出世生活的向往，像‘回头却望家山’表达思乡之情，‘青牛柱史何在，白鹤仙人未还’则暗示对出世境界的向往。主题思想围绕着诗人对自身处境的思考，既有对官场的不满与疏离，又有对宁静生活和精神超脱的追求。

速览

《遣怀》是明代诗人区大相的作品，主题为厌官场、思故乡、静谧境、对仗工。晨起科头理药，清斋叩齿焚香。 几曲琴声山意，一帘树影秋光。 名姓虽登朝籍，衣冠懒逐班行。 金马时逢难客，木鱼昼礼医王。…