送友人还山歌
风尘灏洞兮不可以久游，返予驾兮初服。
既不理兮多口，复无意兮横目。
思清流兮濯缨，惧迷阳兮伤足。
杨何心兮歧泣，阮何见兮途哭。
揽桂兮崇冈，搴兰兮幽谷。
慕鲁连兮辞侯，钦介推兮逃禄。
君不留兮奈何，拊黄鹄兮高歌。
欲从君兮未得，徒怅望兮岩阿。
羌独处兮无与，君惠顾兮为侣。
佩珊瑚兮脱赠，衣飘飘兮霞举。
君胡为兮空山，捐富贵兮早还。
日黯黯兮将愁，暮君之行兮渺难攀。
朝饮牛兮涧底，夕挂瓢兮松间。
悦白云兮高岭，弄明月兮澄湾。
蹇予步兮夷犹，隔千里兮沧洲。
望山中兮不见，思公子兮多怀忧。
译文
您活在世上是那样清正端庄，忽然捐弃玉佩（隐退）是多么仓促。尘世混乱不可以长久游历，回我车驾恢复最初的服饰（即归隐）。既不屑于理会众人的闲言碎语，又无意于去横眉冷对那些仇视的目光。想在清澈的溪流中洗濯冠缨，害怕荆棘刺痛双脚。杨朱为何站在岔路口哭泣，阮籍又为何在途中痛哭。在高高的山冈上摘取桂花，在幽深的山谷中拔取兰草。仰慕鲁仲连辞谢封侯，钦佩介之推逃避俸禄。您不肯留下来又有什么办法呢，只能抚摸着黄鹄高声歌唱。想要跟从您却不能做到，只能徒然惆怅地望着山岩。我独自居住没有人相伴，您眷顾我来与我作伴。解下珊瑚佩饰相赠，您的衣衫飘飘如同云霞升起。您为什么要到空山中去呢，舍弃富贵早早归来。太阳昏暗将要带来忧愁，傍晚您的身影已远难以追随。早晨在山涧底饮牛，傍晚把水瓢挂在松间。喜爱高岭上的白云，赏玩澄澈水湾中的明月。我脚步迟缓不前，隔着千里远望着沧海。望着山中却看不见您，思念您心中满是忧愁。
注释
- 清穆（qīng mù）
- 清正端庄。
- 捐佩（juān pèi）
- 捐弃玉佩，此处有隐退的意思。佩，玉佩，古代常为君子配饰。
- 灏洞（hào dòng）
- 广大无边，此处形容尘世的混乱。
- 濯缨（zhuó yīng）
- 洗濯冠缨。缨，系冠的带子。比喻超脱世俗，操守高洁。
- 迷阳（mí yáng）
- 有刺的小灌木，此处指道路艰难，会受到伤害。
- 介推（jiè tuī）
- 即介之推，春秋时期晋国隐士，曾割股奉君，后隐居绵山。
赏析
这首诗意境清幽、高远，描绘出一种超脱尘世、归隐山林的理想境界。在写作手法上，多处运用典故，如‘慕鲁连兮辞侯，钦介推兮逃禄’，借鲁仲连辞谢封侯和介之推逃避俸禄的典故，来表达对友人这种归隐行为的钦佩之情，丰富了诗歌的内涵。情感表达丰富而深沉，既有对友人清正高洁品质的赞美，又有对友人离去的不舍与无奈。诗中通过描写山中的景象如‘朝饮牛兮涧底，夕挂瓢兮松间。悦白云兮高岭，弄明月兮澄湾’，营造出一种宁静、闲适的意境，同时也暗示了友人归隐后的生活状态。主题思想围绕着对友人归隐的感慨、对友人品质的敬重以及送别友人的不舍展开，体现了诗人复杂的情感和对这种归隐生活的向往与思索。
速览
《送友人还山歌》是明代诗人区大相的作品，主题为送别、归隐、赞友人、用典故。君处世兮清穆，忽捐佩兮何促。 风尘灏洞兮不可以久游，返予驾兮初服。 既不理兮多口，复无意兮横目。 思清流兮濯缨，惧迷阳…