冬夜宴萧十丈因饯殷郭二子西上
有琴斯鸣，于宰之庭。
君子莅止，其心孔平。
政既告成，德以永贞。
鸣琴有衎，于颍之畔。
彼之才髦，其年未冠。
闻诗闻礼，斐兮璨璨。
鸣琴其怡，于颍之湄。
二子翰飞，言戾京师。
有郁者桂，爰攀其枝。
琴既鸣矣，宵既清矣。
烘煁有炜，酒醴惟旨。
喟我寤叹，吁其别矣。
君子莅止，其心孔平。
政既告成，德以永贞。
鸣琴有衎，于颍之畔。
彼之才髦，其年未冠。
闻诗闻礼，斐兮璨璨。
鸣琴其怡，于颍之湄。
二子翰飞，言戾京师。
有郁者桂，爰攀其枝。
琴既鸣矣，宵既清矣。
烘煁有炜，酒醴惟旨。
喟我寤叹，吁其别矣。
译文
有琴正在弹奏，就在那主宰者的庭院之中。君子来到这里，他的心境非常平和。政令已经完成，品德永远坚贞。弹奏的琴音和谐，就在颍水之畔。那两位才华出众的人，他们还未到加冠之年。知晓诗书礼仪，文采斐然光彩夺目。弹琴多么愉快，就在颍水之湄岸。两位士子如同鸟儿高飞，说要前往京城。那郁郁葱葱的桂树，于是攀折它的树枝（喻指追求功名）。琴已经弹奏了，夜晚已经清朗了。火炉燃得很旺，酒非常美味。我喟然长叹醒来，叹息这即将到来的离别啊。
注释
- 莅
- 到，来临。lì
- 孔
- 很，非常。
- 衎
- 和乐，愉快。kàn
- 翰飞
- 高飞。翰，原指长而坚硬的羽毛，这里借指鸟。
- 戾
- 到达。
- 烘煁
- 火炉。hōng chén
- 炜
- 光明，这里形容火炉燃烧得旺。wěi
- 醴
- 甜酒。
- 喟
- 叹息。kuì
- 寤叹
- 醒来叹息。寤，睡醒。
赏析
这首诗在意境上营造出一种平和、高雅又略带离别的氛围。从写作手法来看，采用了比兴手法，如‘有郁者桂，爰攀其枝’，以攀折桂树枝来比兴对功名的追求。在结构上，以‘鸣琴’贯穿全诗，使得全诗在形式上较为连贯统一。情感表达方面，既有对君子品德的赞美之情，又饱含着对殷郭二子年少才高的欣赏，同时也流露出对他们西上京城离别的喟叹。主题思想上，通过对宴饮场景、人物才华品德以及离别之情的描写，展现了当时的社会风尚以及文人之间的交游情谊。诗中通过描写庭院、颍水畔、夜晚等场景来烘托气氛，用词文雅，富有诗意。
速览
《冬夜宴萧十丈因饯殷郭二子西上》是唐代诗人息夫牧的作品，主题为宴饮诗、送别、赞美德行、比兴手法。有琴斯鸣，于宰之庭。 君子莅止，其心孔平。 政既告成，德以永贞。 鸣琴有衎，于颍之畔。 彼之才髦，其年未冠。 闻诗闻礼…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品