寄萧颕士补正字

译文

六月里穿越开云（之地），在三峰赏玩翠绿的山色。在那时还屈居低微官职，分别之后就达青云高位。

注释

度

度过，越过。

开云

这里应是一个地名之类的特定称谓。

三峰

指三座山峰，应是游玩之处。

黄绶

黄色的印绶，代指官职低微。绶，shòu。

青云

比喻高官显爵。

致

到达，这里指达到高位。

赏析

从文学手法上看，首联‘六月度开云，三峰玩山翠’以白描手法描绘出一幅夏日游玩图，点明时间‘六月’和地点‘三峰’，简洁明快地勾勒出景色。情感表达方面，此诗可能蕴含着对友人萧颕士的一种欣羡与祝福之情。前两句写往昔一同游玩的场景，后两句则着重对比友人前后境遇的变化，‘黄绶屈’描绘出之前友人屈居下位的状态，‘青云致’则体现出友人如今的高升。在意境营造上，通过描写自然山水与人物的仕途境遇，形成一种淡淡的对比氛围。主题思想围绕着对友人境遇变化的感慨与对友人的关注展开，既回忆往昔，又关注当下友人的仕途发展。

速览

《寄萧颕士补正字》是唐代诗人邹象先的作品，主题为怀人、仕途、写景、对比。六月度开云，三峰玩山翠。 尔时黄绶屈，别后青云致。