辞房相公

译文

秋风萧瑟，细雨纷纷扬扬，这让一个困苦奔忙的平民百姓忧愁到了极点。我向您辞别，暂且去做一只追随太阳的候鸟，可是四海之内没有我的家，又能回到哪里去呢？

注释

飒飒

形容风吹动树木枝叶等的声音，sà sà

霏霏

雨雪纷纷而下的样子，fēi fēi

恓遑

忙碌不安、奔忙不定的样子，xī huáng

随阳鸟

指候鸟，因其为避寒就暖，随阳而动，故称。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风飒飒雨霏霏’运用环境描写，以秋风秋雨的萧瑟景象为全诗奠定了一种愁苦、凄凉的氛围。‘飒飒’‘霏霏’两个叠词的使用，增强了这种环境的感染力。写作手法上，诗人以‘随阳鸟’自比，形象地表达出自己漂泊无依的状态。情感表达上，整首诗充满了忧愁、无奈与悲苦之情。诗人本是‘布衣’，在这种困苦的境遇下向房相公辞别，他的处境是如此艰难，甚至连一个归处都没有，‘海内无家何处归’一句直接抒发了内心的悲戚。在意境营造方面，诗中描绘的秋风秋雨的画面，再加上无家可归的人物形象，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，反映出诗人在社会中的漂泊无助以及底层人民生活的艰辛。

速览

《辞房相公》是唐代诗人张偁的作品，主题为愁苦、送别、漂泊、凄凉。秋风飒飒雨霏霏，愁杀恓遑一布衣。 辞君且作随阳鸟，海内无家何处归。