出都二首

译文

岫云舒卷没有什么缘由，我八年的忠诚之心难以陈述。哪里是稍有言语就触怒圣上，怎敢说因为微小的罪过辜负皇恩。眷恋家庭的被休弃的妇人终究没有什么补益，落叶在悲风中徒自嗔怒。从此谁还能像仗马那样直言进谏，在宫府中佐助帝王大业呢。孤独的忠臣遥望宫阙内心矛盾，寂静中琴书相伴白雪纷飞。连绵十里的景象像是也留恋送别，多年体弱多病很高兴能返回家乡。圣明的君主正在别殿整治政务，臣子在荒郊已经停止活动。最难忘在边疆行走时几次仰望明月，思念君主使得月光夜夜减损清辉。

注释

岫云（xiù yún）

山洞中的云气，这里泛指云彩。

丹衷（dān zhōng）

赤诚之心。

薄言（bó yán）

发语词，无实义。

皇纶（huáng lún）

皇帝的诏令，此处指皇恩。

仗马（zhàng mǎ）

唐代皇帝临朝时作仪仗用的马，比喻坐享俸禄而不敢言事之官，此处诗人以仗马自比。

洪钧（hóng jūn）

指天，比喻国家政权。

依违（yī wéi）

犹豫不决，拿不定主意。

赏析

从文学手法上看，首联‘岫云舒卷半无因，八载丹衷未易陈’以岫云舒卷起兴，引出自己多年忠心难以言说的状况，比兴手法的运用自然且富有深意。颔联‘岂有薄言逢彼怒，敢云微罪负皇纶’运用反问的手法，强调自己的冤屈，语气强烈。颈联‘恋家去妇终何补，脱叶悲风枉自嗔’中以‘恋家去妇’自比，形象地写出自己的无助，而‘脱叶悲风’的景象描写，更渲染出一种凄凉的氛围，情景交融。尾联‘从此谁为鸣仗马，一哉宫府赞洪钧’则借‘仗马’的典故，表达出自己不能再直言进谏辅佐君主的遗憾。从情感表达来说，整首诗表达了诗人对君主的忠诚，被逐离京的冤屈，归家时复杂的情感以及对朝廷事务仍念念不忘的牵挂。在意境营造上，诗中描绘了如‘寂寂琴书皓雪飞’的清冷孤寂意境，还有‘十里如云偏恋别’那种略带惆怅的送别意境等。主题思想围绕着诗人被逐出京都后的复杂心境展开，既有对自身遭遇的不平，又有对君主和朝廷事务割舍不断的情怀。

速览

《出都二首》是明代诗人何吾驺的作品，主题为忠君、冤屈、孤寂、思乡。岫云舒卷半无因，八载丹衷未易陈。 岂有薄言逢彼怒，敢云微罪负皇纶。 恋家去妇终何补，脱叶悲风枉自嗔。 从此谁为鸣仗马，…