出都留别倪司成鸿宝二首

译文

出行时飞雪寒冷侵入身体，这天晚上仔细吟诵您的诗。如果是因为泰交（好友）而增多悲伤的泪水，就如同追念携手同行的往事而引发孤寂之心。千古以来浮云飘荡不必遗憾，四处多堡垒（指战乱）谁又独自深深忧虑呢。路过芦沟桥时还有美好的月亮，等待看天空中聚起阴云。很快就要痛苦地分别归去，默默看着您那难以抑制的情思。士人也有自己的心思，难道会贪恋高官厚禄，时局正合心意于是有了幽隐的期约。孤单的琴弦弹奏流水之曲还有余音三弄，在绝壁高山之处还有一枝（可栖身之处）。努力吧，圣明的朝廷应该允许洁身自好，何必去寻访赤松（仙人）呢。

注释

泰交（tài jiāo）

语出《易·泰》‘天地交，泰。’旧指上下不隔，互通声气。这里可理解为好友之间的交往。

多垒（duō lěi）

营垒众多。喻寇乱频繁。出自《礼记·曲礼上》‘四郊多垒，此卿大夫之辱也。’

凝阴（níng yīn）

指阴云。

可那（kě nǎ）

犹言无可奈那，无可奈何。

幽期（yōu qī）

隐逸之期约。

三弄（sān nòng）

古曲名，即梅花三弄。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘快为归去痛相离，不语看君可那思’，上下句在结构和词性上相互对应。在情感表达方面，诗中蕴含着离别的痛苦与不舍，像‘当行飞雪冻寒侵，是夕把君诗细吟’通过环境描写衬托出离别的愁绪。在意境营造上，诗中既有飞雪寒侵、浮云千古的萧瑟景象，又有芦沟好月的美好画面，二者相互映衬，使意境更为丰富。主题思想上，一方面表达了与友人分别的哀伤，另一方面也透露出对世事的看法，如对‘多垒四郊’战乱局势的感慨，以及自身不愿追逐名利、向往幽隐的态度。诗人通过这些诗句将复杂的情感与深邃的思想融入其中，使诗歌具有较高的艺术价值。

速览

《出都留别倪司成鸿宝二首》是明代诗人何吾驺的作品，主题为离别、伤感、写景、思友。当行飞雪冻寒侵，是夕把君诗细吟。 若为泰交增赤泪，如追携手发孤心。 浮云千古何须恨，多垒四郊谁独深。 路出芦沟还好月，…